1 00:01:21,133 --> 00:01:24,409 Мартине, тако ми је жао. 2 00:02:05,364 --> 00:02:08,754 - Пуковниче. - Еллингхам. 3 00:02:20,493 --> 00:02:24,088 Управо сам поправљао кокошињац и прешао сам преко глежња. 4 00:02:24,245 --> 00:02:26,600 Видим. И ти то називаш хитним случајем, да ли би 5 00:02:26,760 --> 00:02:30,036 Нисам рекао да је хитно, Мартин. Замолио сам те да погледаш. 6 00:02:30,193 --> 00:02:33,708 - Знојиш се. - Морао сам да ходам овде. 7 00:02:33,866 --> 00:02:37,541 - Мој ауто је још у гаражи. - Свеж ваздух ће ти добро доћи. 8 00:02:37,698 --> 00:02:40,293 Па, ништа није покварено. Само је угануто. 9 00:02:40,453 --> 00:02:42,489 Али мораћете да се одморите. 10 00:02:44,684 --> 00:02:47,357 - Рекао сам да се склони! - Ох! 11 00:02:48,077 --> 00:02:51,467 Ох. Еллингхам. 12 00:02:51,630 --> 00:02:54,349 Здраво, Јоание. 10.30, време за шољу. 13 00:02:54,504 --> 00:02:56,779 устао бих, али очигледно сам инвалид. 14 00:02:56,939 --> 00:02:58,577 Да ли је то напуњено? 15 00:02:58,735 --> 00:03:01,455 Ох, не брини, старче. Ја сам професионалац. 16 00:03:01,610 --> 00:03:06,286 То је за заштиту. Не за мене, разумеш. 17 00:03:06,440 --> 00:03:09,238 - За кашљање. - Ко су цхоугхс? 18 00:03:09,394 --> 00:03:11,669 - Па, то су птице, стари. - Ох. 19 00:03:11,829 --> 00:03:14,787 Изузетно ретке птице, а гнезде се на литицама 20 00:03:14,943 --> 00:03:16,934 први пут за много година. 21 00:03:17,098 --> 00:03:22,172 Срећом, глас се није проширио. Још увек је потребно да се зна. 22 00:03:22,327 --> 00:03:26,037 Не желимо гомилу блесаваца нарушавање места гнежђења. 23 00:03:26,200 --> 00:03:28,953 Мислио сам да снимам посматраче птица био намргођен. 24 00:03:29,114 --> 00:03:31,708 Паметни се, човече. 25 00:03:31,869 --> 00:03:35,657 Јаја ретких птица вреде читаво богатство на црном тржишту. 26 00:03:35,820 --> 00:03:39,017 - Шта је то онда? - Ух... ништа. 27 00:03:39,173 --> 00:03:41,368 - Берт. - Ох, скоро готово. 28 00:03:41,529 --> 00:03:43,884 Само морам да набавим нови део. Враћам се за сат времена. 29 00:03:44,043 --> 00:03:46,604 Зашто ниси завршио? Овде сте недељу дана. 30 00:03:46,759 --> 00:03:49,910 Не можете журити. Желиш прави посао или брзо обављен посао? 31 00:03:50,072 --> 00:03:52,950 Почињем да се питам ако си у стању да урадиш било шта. 32 00:03:54,503 --> 00:03:57,620 То је било близу. 33 00:03:57,776 --> 00:04:00,336 Сада ћете задржати ове информације 34 00:04:00,490 --> 00:04:03,880 о птицама на КТ-у, Еллингхам? 35 00:04:04,043 --> 00:04:07,115 Поверљивост лекара и пацијента, разумес? 36 00:04:07,276 --> 00:04:11,316 - Птице нису моји пацијенти. - Коме ће он уопште рећи? 37 00:04:12,107 --> 00:04:15,895 Пар хитаца упозорења требало би да уради трик. 38 00:04:16,059 --> 00:04:20,416 - Као Роберт Финн. - То је била несрећа. 39 00:04:20,570 --> 00:04:23,368 - Пуцао си му у леђа. - Да, али био је мрак. 40 00:04:23,524 --> 00:04:27,517 У сваком случају, ја... Мислио сам да је... 41 00:04:27,675 --> 00:04:31,749 ја... Мислио сам да је дивља свиња! 42 00:04:31,907 --> 00:04:34,944 Па, није било трајно. Каква је фрка? 43 00:04:35,101 --> 00:04:38,730 То је умирујуће. волео бих да ћаскамо, али чека ме дуга шетња. 44 00:04:38,893 --> 00:04:41,691 тетка Џоан, у будућности, осим ако није прави емер... 45 00:04:43,284 --> 00:04:46,037 Боже мој! Убио си је! 46 00:04:46,198 --> 00:04:51,352 - Тетка Џоан? - Проклета будало! 47 00:04:51,507 --> 00:04:54,261 - Нисам то урадио намерно. - Нисам ја крив. 48 00:04:54,422 --> 00:04:57,016 - Ово је на теби. - Нисам ја тај који је отишао 49 00:04:57,176 --> 00:04:59,815 - напуњен пиштољ унаоколо! - Савршено безбедно, у мојим рукама. 50 00:04:59,970 --> 00:05:02,609 Ох, тако ми је жао. Мучи ли те моје крварење? 51 00:05:02,765 --> 00:05:05,996 - То је због ране од метка. - То је само неколико пелета. 52 00:05:06,158 --> 00:05:08,626 - Највећи део тога си недостајао. - У реду је драга. 53 00:05:08,792 --> 00:05:11,625 Управо те је окрилио, Јоание. 54 00:05:11,786 --> 00:05:14,505 Научили смо лекцију о ношењу напуњених пушака. 55 00:05:14,660 --> 00:05:16,652 Да, држите их даље од себе. 56 00:05:31,346 --> 00:05:33,735 - Ох? - Експандер је склизнуо. 57 00:05:33,901 --> 00:05:36,813 Миксер се поново заглавио. Крв је по целој пекари. 58 00:05:36,975 --> 00:05:39,285 - Кладим се да боли. - Док је заузет? 59 00:05:39,451 --> 00:05:42,204 Он је на кућном позиву. Он ће бити назад за минут. Седите. 60 00:05:42,365 --> 00:05:44,515 И покушај да не крвариш. 61 00:05:46,396 --> 00:05:49,752 - Као крофну? - Нису моји? 62 00:05:49,909 --> 00:05:52,423 Супермаркет ће ме убацити. 63 00:05:52,584 --> 00:05:56,099 Не богатим се баш стојећи овде чекам доктора. 64 00:05:56,256 --> 00:05:59,134 Смири се. То је само крофна. 65 00:06:00,807 --> 00:06:03,958 Бићеш добро, Џоани. - Да, бићу добро. 66 00:06:04,121 --> 00:06:08,000 ако ти је свеједно, Мислим да би требало да задржимо целу ову ствар 67 00:06:08,152 --> 00:06:13,545 нама самима. Нема сврхе у било коме да добије... 68 00:06:13,701 --> 00:06:16,454 ...репутација за овакве ствари. 69 00:06:16,615 --> 00:06:18,571 Гилберте, остави. 70 00:06:18,730 --> 00:06:23,282 Ох, да. Ох... У реду. Нема смисла да га вучете около. 71 00:06:23,442 --> 00:06:26,320 Ја ћу, ум... покупићу га сутра. 72 00:06:26,475 --> 00:06:29,785 - Ух, збогом, Јоание драга. - Довиђења. 73 00:06:29,948 --> 00:06:32,462 Добро, пријавићу се на тебе сутра. 74 00:06:32,623 --> 00:06:37,458 Биће модрица и нежност, али биће ти добро. 75 00:06:37,612 --> 00:06:39,762 Извињење је прихваћено. 76 00:06:39,928 --> 00:06:43,159 Можеш ли понети ту ствар са собом и оставите га са ПЦ Милов? 77 00:06:43,321 --> 00:06:46,075 - Не... - Не желим да Гилберт уходи с тим. 78 00:06:46,236 --> 00:06:51,788 Ох. Претпостављам да ћу, хм... Како пронаћи сигурносни прекидач? 79 00:06:51,944 --> 00:06:54,014 Осећао бих се срећније да се не играш. 80 00:06:54,179 --> 00:06:56,693 Не играм се са тим. Само покушавам... 81 00:06:56,854 --> 00:06:59,687 У реду. Даћу га Милову. 82 00:06:59,847 --> 00:07:03,283 - Не упуцај никога на путу кући. - Да. 83 00:07:05,715 --> 00:07:09,391 Трећи пут миксером отишла ове недеље. 84 00:07:09,548 --> 00:07:11,345 Не могу себи приуштити куповину новог. 85 00:07:13,061 --> 00:07:15,052 Доктор ће се ускоро вратити? 86 00:07:15,217 --> 00:07:17,811 Само немој да крвариш до смрти, то је све. 87 00:07:17,971 --> 00:07:21,759 - Требао је бити овде до сада. 88 00:07:24,238 --> 00:07:25,751 Ја ћу се побринути за то. 89 00:07:27,870 --> 00:07:29,907 Дођите овуда, молим вас. 90 00:07:31,384 --> 00:07:34,376 - Јесте ли сигурни? - Тихо. 91 00:07:35,855 --> 00:07:39,325 - Ако желиш да седнеш тамо... - Можда ћу само чекати. 92 00:07:39,487 --> 00:07:42,638 У реду је. Не треба ти доктор. 93 00:07:42,801 --> 00:07:46,032 - Ја сам његов локо. - Све док знаш шта радиш. 94 00:07:46,194 --> 00:07:48,105 Нема разлога за бригу. 95 00:07:48,269 --> 00:07:51,660 Скоро сам обучена медицинска сестра. 96 00:07:51,823 --> 00:07:54,656 Па, за три године или тако нешто. 97 00:07:54,817 --> 00:07:59,288 Ако ме универзитет прихвати. хм... 98 00:07:59,447 --> 00:08:01,756 Стварно не мислим требало би да радиш ово. 99 00:08:01,922 --> 00:08:04,117 Радим овде годинама. 100 00:08:04,277 --> 00:08:06,552 - Ја сам медицински професионалац. 101 00:08:06,712 --> 00:08:09,670 Шта се дођавола дешава? 102 00:08:09,826 --> 00:08:13,342 - Знао сам да му се то неће свидети. - То је површна раздеротина. 103 00:08:14,497 --> 00:08:19,173 Не, није. Не добијате медицинску помоћ знања седећи у суседној просторији. 104 00:08:19,327 --> 00:08:23,036 - Није могао случајно, зар не? - Не. Наравно да не. 105 00:08:23,199 --> 00:08:25,759 Позови ПЦ Милов, хоћеш ли, и нека дође по то. 106 00:08:25,913 --> 00:08:29,269 Отишао на медени месец. Хаваии. Сам. 107 00:08:29,426 --> 00:08:31,940 Како депресивно. 108 00:08:34,376 --> 00:08:37,767 Можете ли да кренете даље, Доц? Морам да се вратим у радњу. 109 00:08:40,524 --> 00:08:42,560 У реду, држи то. 110 00:08:46,991 --> 00:08:48,947 Престани да кукаш. 111 00:08:49,106 --> 00:08:52,576 Не крвариш. Живот није у опасности. Имате мању рану. 112 00:08:52,739 --> 00:08:54,138 Шуш. 113 00:09:07,270 --> 00:09:10,580 - Могу ли вам помоћи? - Ваш доктор има јединствен начин 114 00:09:10,743 --> 00:09:12,973 опхођења са својим пацијентима, зар се не слажете? 115 00:09:13,138 --> 00:09:16,096 - Имате ли заказано? - Дошао сам код доктора 116 00:09:16,251 --> 00:09:19,402 - по приватној ствари. - Још увек ти треба термин. 117 00:09:21,202 --> 00:09:23,352 Вратићу се касније. 118 00:09:28,547 --> 00:09:31,459 па... 119 00:09:33,137 --> 00:09:36,368 - Добро, онда. - Нешто те мучи, Берт? 120 00:09:36,530 --> 00:09:38,805 Ох, не. бр. 121 00:09:41,520 --> 00:09:43,239 - Ове птице. - Које птице? 122 00:09:43,397 --> 00:09:46,867 Цхугх бирдс. Они су вредни, зар не? 123 00:09:47,748 --> 00:09:49,704 Не бих знао за то, Берт. 124 00:09:49,864 --> 00:09:52,253 Идем да нахраним кокошке. 125 00:09:53,416 --> 00:09:54,974 Тачно. 126 00:09:58,566 --> 00:10:01,478 Најтеже пишем нешто о себи. 127 00:10:01,639 --> 00:10:05,235 Морам да се сумирам у пасус. 128 00:10:05,393 --> 00:10:08,351 Мислите да три странице је предугачак за пасус? 129 00:10:10,342 --> 00:10:12,298 Биће чудно, ниси овде. 130 00:10:12,458 --> 00:10:15,336 Имају овај сјајан изум назвао телефоном, знаш. 131 00:10:15,492 --> 00:10:19,007 Да, знам, али... Биће другачије. 132 00:10:19,164 --> 00:10:23,043 - Можда нећу ни бити прихваћен. - Наравно да хоћеш. 133 00:10:23,196 --> 00:10:25,107 Добио си ГЦСЕ, зар не? 134 00:10:25,271 --> 00:10:28,309 Као што су метални радови, столарија и ПЕ... 135 00:10:28,466 --> 00:10:31,697 Не зезај се са мном, АИ Ларге. 136 00:10:34,094 --> 00:10:36,164 Хоћеш да га објавим? Проћи ћу поред поштанског сандучета. 137 00:10:36,330 --> 00:10:39,845 - Хвала. - Да? Видимо се касније. 138 00:10:55,970 --> 00:10:58,564 - Ох, докторе. - Госпођо Тишел, само сам... 139 00:10:58,724 --> 00:11:03,957 Само сам мислио на тебе. У најновијем броју МХРА, 140 00:11:04,113 --> 00:11:07,105 постоји фасцинантан чланак на елефантијазу. 141 00:11:07,267 --> 00:11:08,825 - Ум... - Време је за шољу чаја? 142 00:11:08,983 --> 00:11:12,613 - Наручио сам неке антисептичке марамице. - Да, тако је. 143 00:11:12,776 --> 00:11:15,370 - И? - Да? 144 00:11:15,530 --> 00:11:18,203 - Јесу ли већ стигли? - Ох, не. Не још. 145 00:11:18,365 --> 00:11:20,481 - Имам кексе. - Схватам. 146 00:11:20,640 --> 00:11:22,676 Изгледаш као ХобНоб човек. 147 00:11:22,835 --> 00:11:27,226 Треба ми туба креме Толнафтате на мој лични рачун. 148 00:11:29,342 --> 00:11:32,220 - је ли за вас, докторе? - Да, јесте. 149 00:11:32,376 --> 00:11:37,292 Да ли је атлетско стопало или Добијев свраб? 150 00:11:37,446 --> 00:11:40,677 - Само стопала. - У реду. 151 00:11:40,839 --> 00:11:42,192 Да. Извините. 152 00:11:44,512 --> 00:11:46,628 Колико дуго га имате? Да ли је у обе ноге? 153 00:11:46,787 --> 00:11:51,815 Имам праву ствар. То је аеросол комбиновани спреј. Ја ћу то рашчистити. 154 00:11:57,685 --> 00:12:01,963 - Сигуран сам да ћу преживети. - Ја ћу експресно наручити. 155 00:12:13,892 --> 00:12:15,564 - Јутро. - Добро јутро, Деннис. 156 00:12:15,728 --> 00:12:18,527 - Здраво, Лоуиса. - Пратиш ли ме? 157 00:12:18,683 --> 00:12:22,676 Не, нисам... Био сам да видим гђу Тишел. 158 00:12:22,834 --> 00:12:26,383 Мрзим што мислим да си уходио. Знам како је 159 00:12:26,547 --> 00:12:29,983 бити оптужен да је нешто да ниси. Као, не знам, 160 00:12:30,139 --> 00:12:34,257 извесни доктор тврди да сам патио од обмане романтичне везаности. 161 00:12:34,410 --> 00:12:37,641 Тачно. Па, можда када сам рекао да сам био... 162 00:12:37,803 --> 00:12:39,634 Руде? 163 00:12:39,799 --> 00:12:42,109 Нисам размишљао о дијагнози. 164 00:12:42,275 --> 00:12:45,347 - То је твоје извињење. - Нисам се извинио. 165 00:12:45,508 --> 00:12:49,103 - Ево, ја... - Шта је ово? 166 00:12:49,261 --> 00:12:51,297 - То је карта. - Хмм. 167 00:12:51,456 --> 00:12:54,334 - Шта је било? - Срећан рођендан. 168 00:12:54,490 --> 00:12:57,163 Јоан те је наговорила на ово, зар не? 169 00:12:57,324 --> 00:12:59,963 Не, то је рођенданска честитка. 170 00:13:01,555 --> 00:13:03,751 Ох, видим. Хвала. 171 00:13:03,911 --> 00:13:08,109 И, ум, питао сам се, можда, ако ништа не радиш касније, 172 00:13:08,262 --> 00:13:10,571 можда бисте волели да имате, хм, вечера са мном. 173 00:13:10,737 --> 00:13:14,525 - Не могу да верујем. тата? - Ох. 174 00:13:16,445 --> 00:13:19,164 ста радис овде? 175 00:13:19,319 --> 00:13:21,275 Требало је да се јавиш! 176 00:13:21,435 --> 00:13:25,065 Тада то не би било изненађење, би ли? Изгледаш прелепо. 177 00:13:25,228 --> 00:13:28,504 - Ох, не, тата. - Да, знаш, баш као и твоја мајка. 178 00:13:28,661 --> 00:13:30,379 Терри, ово је др Еллингхам. 179 00:13:30,537 --> 00:13:33,449 - Мој тата. - Мислио сам да је мртав. 180 00:13:33,611 --> 00:13:35,010 Никад то нисам рекао. 181 00:13:35,886 --> 00:13:39,322 - Мора да сам то сањао. - Шта се десило са доктором Симоном? 182 00:13:39,479 --> 00:13:42,630 Ух, он је мртав. - Тоссер. 183 00:13:43,630 --> 00:13:48,227 Ух, не брини. То је било намењено мени. Локални дијалект за 'добродошли назад'. 184 00:13:50,457 --> 00:13:54,894 - Ух, морам да идем. - Хвала. 185 00:13:59,399 --> 00:14:01,390 Кладим се да је он живот и душа странке. 186 00:14:01,554 --> 00:14:04,352 Мартин је добро. Он је само другачији. 187 00:14:04,508 --> 00:14:09,059 жао ми је. Ја сам само мало изненађен што те видим. Посебно овде. 188 00:14:09,218 --> 00:14:11,414 Мислио сам да је време да вас посетим. 189 00:14:11,574 --> 00:14:14,532 - Нисам могао заборавити твој рођендан. - Зашто? Обично то радиш. 190 00:14:14,688 --> 00:14:17,998 - Окренуо нови лист. - Остајеш у селу или...? 191 00:14:19,797 --> 00:14:22,231 Ох. Хајде. 192 00:14:24,468 --> 00:14:26,777 Волео бих да нисам празних руку. 193 00:14:26,943 --> 00:14:30,299 Видео сам ову дивну хаљину у радњи у Лондону. 194 00:14:30,455 --> 00:14:33,368 Пун цвећа. Лепо би ти изгледало. 195 00:14:33,530 --> 00:14:36,761 Ушао сам и рекли су, 'Само велепродаја.' 196 00:14:38,639 --> 00:14:40,755 Да. Школа је у реду. 197 00:14:40,915 --> 00:14:42,633 Имам унапређење. 198 00:14:43,589 --> 00:14:45,341 - Директорице. - Не. 199 00:14:45,505 --> 00:14:48,622 - Да. - Па, то је супер. 200 00:14:48,778 --> 00:14:52,612 - Онда боље да се понашам добро. - Мало си стар за притвор. 201 00:14:52,770 --> 00:14:55,285 Није да би се икада појавио. 202 00:14:55,446 --> 00:15:00,395 Не можете више од тога, зар не? шеф школе. Каква је плата? 203 00:15:02,591 --> 00:15:06,140 - Зашто? - Само сам... заинтересован сам. 204 00:15:06,303 --> 00:15:09,101 Види, Лоуиса, не брини. Нисам се вратио овде 205 00:15:09,257 --> 00:15:11,930 да позајми новац, ако то мислиш. 206 00:15:12,091 --> 00:15:15,401 Не, није. Па зашто си се вратио? 207 00:15:15,564 --> 00:15:18,557 Недостајао си ми. Знао сам да ћеш бити на школском распусту. 208 00:15:18,718 --> 00:15:21,186 Надао сам се да ћу те видети. 209 00:15:21,353 --> 00:15:24,390 Ох. Шоља чаја? 210 00:15:24,546 --> 00:15:27,344 Увек мењаш тему, зар не? 211 00:15:27,500 --> 00:15:29,855 Не, не знам. Само сам хтео шољу чаја. 212 00:15:30,853 --> 00:15:33,321 Знам како је овде доле. 213 00:15:33,488 --> 00:15:37,561 Слушај пажљиво, чује се како се завесе трзају. 214 00:15:37,719 --> 00:15:41,759 Није могло бити лако за тебе, подношење са оним што су људи говорили о мени. 215 00:15:41,911 --> 00:15:45,699 - Не, није. - Нећу да освојим Оца године. 216 00:15:48,338 --> 00:15:52,251 Не постајем млађи. мислио сам могли бисмо да проведемо мало времена заједно. 217 00:15:52,410 --> 00:15:55,368 - Па... - Кад људи то кажу, 218 00:15:55,523 --> 00:15:58,720 обично га прате са 'Имам само шест месеци живота.' 219 00:15:58,876 --> 00:16:02,313 Не, не умирем. 220 00:16:02,470 --> 00:16:05,109 Само ми недостаје моја ћерка. 221 00:16:05,264 --> 00:16:06,413 Рећи ћу ти шта. 222 00:16:08,378 --> 00:16:10,369 Зашто не седнеш. 223 00:16:10,533 --> 00:16:12,649 Спремићу ти посебну рођенданску вечеру. 224 00:16:12,809 --> 00:16:15,687 Па, требало би да будем састајање са људима у пабу. 225 00:16:15,842 --> 00:16:18,117 - У реду је. - Не, али нема везе 226 00:16:18,277 --> 00:16:21,474 јер није дефинитивно. И... И волео бих то. 227 00:16:21,630 --> 00:16:23,906 Сјајно. 228 00:16:24,066 --> 00:16:25,897 Само два питања: 229 00:16:26,062 --> 00:16:28,451 Имате ли пасуља а имаш ли тост? 230 00:16:28,617 --> 00:16:30,414 У орману. 231 00:16:34,485 --> 00:16:37,318 све веома добро, кажеш да ће ствари бити боље. 232 00:16:37,479 --> 00:16:40,551 Немаш бившу жену ко те жели сиромашног, зар не? 233 00:16:40,712 --> 00:16:42,942 Не такмичиш се са тим супермаркетом. 234 00:16:43,107 --> 00:16:45,417 Мораш сам да направиш своју срећу, зар не? 235 00:16:45,583 --> 00:16:48,051 Узео је пола мојих купаца, јесте. 236 00:16:48,217 --> 00:16:52,847 Ко хоће ролницу од мене кад можете добити сијалице и тоалет ролну 237 00:16:53,007 --> 00:16:56,636 - у следећем пролазу? - Да. Погледај ово. 238 00:16:56,800 --> 00:16:59,519 Ево. Птице чоха, а? 239 00:16:59,674 --> 00:17:01,869 Сад, само помисли на ово. 240 00:17:02,029 --> 00:17:05,988 Сви ти ретки фанатици птица који иду горе и низ земљу у потрази за њима. 241 00:17:06,140 --> 00:17:09,372 - И имамо их овде. - Сад ми не помаже. 242 00:17:09,534 --> 00:17:13,732 Па, мораш размислити о томе, зар не? Сада сам обавио неколико телефонских позива 243 00:17:13,885 --> 00:17:16,843 и рекао сам им трзајима, Спакујте свој трон, госпођице, 244 00:17:16,999 --> 00:17:19,752 дођи у Портвен. Место ће врвити њима.' 245 00:17:19,913 --> 00:17:23,986 Тада могу моје туре за посматрање птица, видиш? 246 00:17:24,144 --> 00:17:26,977 Онда су ретки? - Пуковник тако мисли. 247 00:17:27,138 --> 00:17:29,857 Он мисли на та јаја вреде хиљаде. 248 00:17:30,013 --> 00:17:32,766 Једина невоља зар не пушта никога близу њих. 249 00:17:32,927 --> 00:17:35,361 То је срање за моје турнеје. 250 00:17:35,521 --> 00:17:37,398 ти... 251 00:17:37,557 --> 00:17:39,468 Знаш шта треба да урадиш, зар не? 252 00:17:39,633 --> 00:17:43,421 Морате направити неке од оних паста у облику птица. 253 00:17:43,585 --> 00:17:45,860 Лете са полица. 254 00:17:46,020 --> 00:17:48,773 Немојте мислити да ће то решити моји финансијски проблеми. 255 00:17:48,934 --> 00:17:51,494 Лете са полица. 256 00:17:51,648 --> 00:17:54,402 Ох, не брини. Ствари иду добро, пријатељу. 257 00:17:54,563 --> 00:17:56,042 Ствари изгледају како треба. 258 00:18:12,050 --> 00:18:13,881 Добро јутро, Доц. 259 00:18:19,316 --> 00:18:21,352 Ах! Здраво поново. 260 00:18:21,511 --> 00:18:24,708 Мислио сам да ћу те ухватити пре јутарње журбе. 261 00:18:24,864 --> 00:18:27,253 Гавин Петерс. Ја сам докторов пријатељ. 262 00:18:27,419 --> 00:18:29,375 - Шта? - Радим као веза 263 00:18:29,535 --> 00:18:32,129 између практичара и локални лекарски комитет. 264 00:18:32,289 --> 00:18:34,723 Помажем колегама у жалбама. 265 00:18:34,884 --> 00:18:37,523 То је део Разлога за иницијативу Концерн. 266 00:18:37,678 --> 00:18:42,195 Постоје проблеми који се односе на наше обратите пажњу на бригу о пацијенту. 267 00:18:42,349 --> 00:18:44,909 - Добро. - Ох. 268 00:18:45,064 --> 00:18:46,543 Ох, то је срећа. 269 00:18:46,700 --> 00:18:49,009 Имам га. 270 00:18:51,810 --> 00:18:53,482 Тачно. 271 00:18:58,157 --> 00:19:01,833 Имали смо неколико притужби на ваше начин, начин на који поступате са пацијентима. 272 00:19:01,990 --> 00:19:05,426 Не желим да улазим у појединости. Само да кажем да одређени људи 273 00:19:05,582 --> 00:19:07,652 осећао сам да си мало груб. 274 00:19:07,818 --> 00:19:10,173 - Могу ли ући? - Брускуе? 275 00:19:10,332 --> 00:19:14,291 Да. Пре свега, желим да вас уверим овде нико није у невољи. 276 00:19:14,444 --> 00:19:17,516 Али брига о пацијентима није само о правој дијагнози. 277 00:19:17,677 --> 00:19:19,554 Имамо и пастирску дужност. 278 00:19:19,713 --> 00:19:24,629 шта ти мислиш је најбољи лекарски алат, а? 279 00:19:24,784 --> 00:19:28,094 - Погоди. - Термометар. 280 00:19:28,256 --> 00:19:30,565 Не. Ово су. 281 00:19:30,731 --> 00:19:33,609 Када слушамо, заиста слушајте пацијенте, 282 00:19:33,765 --> 00:19:36,199 дајемо им до знања да смо овде. 283 00:19:36,360 --> 00:19:39,318 - Могу ли да те зауставим? - Наравно. 284 00:19:59,074 --> 00:20:01,793 - Док? Могу ли да попричам? - Не сада. 285 00:20:01,948 --> 00:20:05,020 - Прилично је важно. - Шта? 286 00:20:05,181 --> 00:20:08,936 Ах! Еллингхам! Шта сам ти рекао? 287 00:20:09,094 --> 00:20:11,562 Да га не емитују по селу. 288 00:20:11,728 --> 00:20:15,960 - Емитовати шта по селу? - Рекао си пекару за чоколаду. 289 00:20:16,119 --> 00:20:19,350 Хмм? Тај човек не може да задржи затворила и његову замку. 290 00:20:19,512 --> 00:20:22,345 Вероватно је рекао месару а Господ зна ко још. 291 00:20:22,506 --> 00:20:27,136 Сада, људи знају да постоје кашаљи гнездећи се на литицама. 292 00:20:27,296 --> 00:20:30,733 - Има ли на литици? - Није ме брига где 293 00:20:30,890 --> 00:20:33,085 чохови се гнезде или ко то зна. 294 00:20:33,245 --> 00:20:38,160 Очигледно нисте свесни колико је уобичајено крађа јаја ретких птица је. 295 00:20:38,314 --> 00:20:41,545 Није свестан, није ме брига. Осим ако имате проблем, молим вас отиђите. 296 00:20:41,707 --> 00:20:43,379 Док, о тој речи? 297 00:20:47,456 --> 00:20:49,287 Не могу ти помоћи. 298 00:20:49,451 --> 00:20:53,764 Све што ми треба је да позајмим твој брод на сат-два у среду. 299 00:20:55,480 --> 00:20:58,631 - Има 50 фунти за тебе. - Одакле ти новац, а? 300 00:20:58,793 --> 00:21:01,068 Не почињи са тим. 301 00:21:01,228 --> 00:21:03,184 Шездесет. 302 00:21:03,344 --> 00:21:05,539 Не треба ми твој новац. 303 00:21:05,699 --> 00:21:08,816 Момци! Слушајте, момци. 304 00:21:08,972 --> 00:21:10,803 Можете ли ми помоћи? 305 00:21:24,860 --> 00:21:28,216 - Шта то радиш? - Здраво, дечко. 306 00:21:28,373 --> 00:21:31,331 - Још једно перо у капу твог оца. - То је полицијски ауто. 307 00:21:31,486 --> 00:21:34,922 Знам. Питао ме је ПЦ Милов да се брине о томе док га нема. 308 00:21:35,079 --> 00:21:37,913 Мислим да није мислио окренути у туристички аутобус. 309 00:21:38,074 --> 00:21:41,350 - Обиласци чега, уопште? - Да ли сте икада чули за птице? 310 00:21:41,507 --> 00:21:43,384 - Не. - Шта имамо овде... 311 00:21:43,543 --> 00:21:45,693 је прави окретач новца. 312 00:21:45,858 --> 00:21:48,053 Ево. Не иди шири то, али... 313 00:21:48,213 --> 00:21:50,568 Хоћемо ли данас нешто радити? 314 00:21:50,728 --> 00:21:53,526 - Имаш проблем? - Не. 315 00:21:53,682 --> 00:21:55,877 Проблеми са својом девојком? 316 00:21:56,037 --> 00:21:59,189 Па, шта год да је, буди сигуран једне ствари. на крају дана, 317 00:21:59,351 --> 00:22:02,423 све ће бити твоја кривица. То је начин на који њихов ум ради. 318 00:22:04,141 --> 00:22:06,132 Хајде. Помози нам. 319 00:22:06,296 --> 00:22:08,446 Видите, ствар је у томе, 320 00:22:08,612 --> 00:22:11,922 - Само је лакше извинити се. - Да. 321 00:22:12,084 --> 00:22:16,157 То те скида са улице, и пре тебе знај, она кува нешто укусно 322 00:22:16,316 --> 00:22:18,784 а ти гледаш Меч дана. Резултат. 323 00:22:18,950 --> 00:22:20,782 Сетите се тог разговора који смо водили 324 00:22:20,947 --> 00:22:24,576 о неким стварима које не знам хоћеш да се мешаш? 325 00:22:26,017 --> 00:22:28,485 - Ово је једна од тих ствари? - Да. 326 00:22:28,651 --> 00:22:30,562 У реду. 327 00:22:30,727 --> 00:22:33,241 Помози нам са другом страном. Хајде. 328 00:22:35,597 --> 00:22:38,873 као што рекох, све што треба да урадите је да се извините. 329 00:22:40,187 --> 00:22:43,146 Шта је са лепом гомилом цвећа? Радио за мене. Цвеће. 330 00:22:43,302 --> 00:22:46,612 - Да ли ти је мама послала честитку? - Шта ти мислиш? 331 00:22:46,775 --> 00:22:49,494 Знаш каква је она. Никад није била добра у састанцима. 332 00:22:49,649 --> 00:22:52,038 Знам. 333 00:22:52,203 --> 00:22:55,752 - Нисам сигуран да је ово добра идеја. - То је само пиће. Биће добро. 334 00:22:55,916 --> 00:22:59,226 Неки људи ће дати чудан коментар, причај о нама иза наших леђа, 335 00:22:59,389 --> 00:23:03,587 - Али то су само села за тебе. - Није да сам забринут. 336 00:23:03,740 --> 00:23:06,619 То је када зграбе запаљене бакље и виле. 337 00:23:06,774 --> 00:23:11,484 - Ипак, увек си веровао у мене. - Терри, хеј! Хеј! 338 00:23:11,644 --> 00:23:14,556 - Ту си. - Јонатхан? 339 00:23:14,718 --> 00:23:17,790 - Нисам очекивао да ћу те видети овде. - Изненађење. 340 00:23:19,588 --> 00:23:23,058 Ух, ово је мој пријатељ, Јонатхан. 341 00:23:23,220 --> 00:23:24,699 Ово је моја ћерка, Лоуиса. 342 00:23:24,857 --> 00:23:28,168 - Задовољан. - Драго ми је. 343 00:23:30,766 --> 00:23:33,326 - Морамо да разговарамо. - Наравно. касније. 344 00:23:33,480 --> 00:23:36,517 - Водим ћерку на пиће. - Супер, исушена сам. 345 00:23:38,190 --> 00:23:41,307 Шта? Не могу да ти се придружим за пиће, Терри? 346 00:23:41,464 --> 00:23:43,341 Наравно, можеш. 347 00:23:54,518 --> 00:23:56,827 Гаража је вратила ваш ауто. 348 00:24:04,138 --> 00:24:06,254 - Могу ли да седнем? - Не. 349 00:24:10,604 --> 00:24:12,721 Шта ћу да кажем... 350 00:24:12,881 --> 00:24:15,031 ће бити шок. 351 00:24:17,671 --> 00:24:20,424 Вау, ово је стварно тешко. 352 00:24:20,585 --> 00:24:22,940 ОК. 353 00:24:23,099 --> 00:24:26,375 ОК. Сада смо прошли кроз много тога, ти и ја. 354 00:24:26,532 --> 00:24:30,127 Не желим да те оставим на цедилу. Знам да си дошао да се ослониш на мене. 355 00:24:30,285 --> 00:24:33,163 о чему причаш? 356 00:24:33,318 --> 00:24:35,708 идем на универзитет. 357 00:24:35,874 --> 00:24:39,264 Да се ​​обуче за медицинску сестру. 358 00:24:39,427 --> 00:24:40,655 ја одлазим. 359 00:24:44,696 --> 00:24:46,095 Довиђења. 360 00:24:47,730 --> 00:24:49,880 Не одмах. 361 00:24:50,045 --> 00:24:54,277 Помоћи ћу ти да нађеш моју замену, није да ће икада бити исто. 362 00:24:54,436 --> 00:24:56,553 Знам. 363 00:25:00,265 --> 00:25:02,142 Недостајаћеш ми. 364 00:25:06,172 --> 00:25:09,642 Хвала, докторе, и немој да се трудиш о мојој референци. 365 00:25:09,805 --> 00:25:11,523 Већ сам написао једну за тебе. 366 00:25:27,170 --> 00:25:30,924 - Никада нисам рекао ништа о пријатељу. - Он је мој станар. 367 00:25:31,082 --> 00:25:33,721 Рекао је да ће се поздравити ако је био у околини. 368 00:25:33,876 --> 00:25:37,107 Шта је то било о томе да треба да разговарамо? Деловао је узнемирено. 369 00:25:37,269 --> 00:25:38,748 Вероватно ништа. 370 00:25:38,906 --> 00:25:41,137 Никада нисам мислио да ће ми недостајати ово место. 371 00:25:41,302 --> 00:25:44,339 - Исти стари декор. - Иста стара птица. 372 00:25:44,495 --> 00:25:49,330 Знате, влада прави а камера која птицама иде у очи. 373 00:25:49,485 --> 00:25:51,635 - Стварно? - Мм-хмм. 374 00:25:51,800 --> 00:25:53,279 Минијатурне ствари. 375 00:25:53,437 --> 00:25:57,715 То је нано-технологија за, ум, надзор. 376 00:25:57,867 --> 00:25:59,983 Не питајте где су ставите батерију. 377 00:26:00,143 --> 00:26:03,021 Болно. 378 00:26:17,508 --> 00:26:20,068 Сви гледају. Дај ми новац да ставим у кутију. 379 00:26:20,222 --> 00:26:21,735 - Не гледам... - Јесу. 380 00:26:21,899 --> 00:26:25,175 Не, гледају у мене. Отишао сам Портвен под мало облака. 381 00:26:25,332 --> 00:26:28,564 - Волео би да гледају своја посла. - Па, боље да стану. 382 00:26:28,726 --> 00:26:31,081 - Као слонови, ова парцела. - Незналице. 383 00:26:31,240 --> 00:26:33,959 Не брини о томе. Није вредно тога. 384 00:26:34,114 --> 00:26:38,824 Ја... Не свиђа ми се ово. Овде има превише покривености, Терри. 385 00:26:38,984 --> 00:26:42,135 - Не свиђа ми се ово уопште. - Буди миран. Заврши пиће. 386 00:26:42,298 --> 00:26:45,131 Требало би да се стидите. Мој тата је добар човек. 387 00:26:45,291 --> 00:26:47,521 Он не заслужује да се овако третира. 388 00:26:47,687 --> 00:26:51,157 Није имао ништа са њим. Због људи попут тебе... 389 00:26:51,320 --> 00:26:54,835 - Види, ја познајем свог оца. - Ја сам на теби, знаш. 390 00:26:54,992 --> 00:26:57,552 ...одвратно. 391 00:26:57,707 --> 00:27:00,062 Не. Нема сврхе претварати се. 392 00:27:00,860 --> 00:27:04,136 Знам да ме посматраш. - Пољуби нас. 393 00:27:07,167 --> 00:27:09,761 Немој да ме исмејаваш, у реду? 394 00:27:09,921 --> 00:27:11,958 Ох, да! 395 00:27:18,385 --> 00:27:21,263 Само сам то хтео да кажем. То је све. 396 00:27:21,419 --> 00:27:23,375 А то није имало никакве везе са мојим оцем. 397 00:27:23,534 --> 00:27:26,571 Његов пријатељ... једноставно не воли папагаје. 398 00:27:34,073 --> 00:27:35,631 Дођи. 399 00:27:40,221 --> 00:27:42,610 - Шта хоћеш? - Само разговор. 400 00:27:42,775 --> 00:27:45,528 Затим разговарајте са рецепционером. Заузета сам. 401 00:27:46,000 --> 00:27:48,798 Др Еллингхам, могу ли вас звати Мартин? 402 00:27:48,954 --> 00:27:50,785 бр. 403 00:27:50,950 --> 00:27:54,147 Било је притужби о вашем односу према пацијентима. 404 00:27:54,303 --> 00:27:56,295 Имаш ли тамо? 405 00:27:56,459 --> 00:27:59,576 Увек се жале. То пацијенти раде, зар не? 406 00:27:59,732 --> 00:28:03,168 - Да. - Овде сам да направим извештај. 407 00:28:03,325 --> 00:28:07,159 Разговарајте са људима, сазнајте шта је шта. Нема разлога за бригу. 408 00:28:07,317 --> 00:28:09,592 Пошаљите ми копију када завршите. 409 00:28:09,752 --> 00:28:13,984 Ово је званична ствар. Ценио бих вашу сарадњу. 410 00:28:14,143 --> 00:28:16,896 - Морам да обавим посао. - И ја. 411 00:28:18,255 --> 00:28:20,894 У идеалном случају, желели бисмо да решимо овај проблем 412 00:28:21,049 --> 00:28:23,517 без одласка на панел за скрининг. 413 00:28:25,320 --> 00:28:28,630 Пракса је чиста. Моје медицинско знање је актуелно. 414 00:28:28,793 --> 00:28:32,672 Пацијенти са хитним медицинским потребама може се одмах консултовати са мном. 415 00:28:32,825 --> 00:28:35,180 Радим у оквиру буџета. Овде нема проблема. 416 00:28:35,340 --> 00:28:37,331 То није на теби да одлучујеш. 417 00:28:37,495 --> 00:28:40,010 Лекарска комисија одлучиће да ли ће ГП 418 00:28:40,171 --> 00:28:43,049 треба да прође обуку или... 419 00:28:45,320 --> 00:28:47,914 Хоћете да кажете да је мој став је овде у опасности? 420 00:28:48,074 --> 00:28:51,862 Позивам вас да ми помогнете да вам помогнем. 421 00:28:53,982 --> 00:28:56,132 Заиста. 422 00:28:56,297 --> 00:28:57,969 Ја ћу отворити врата. 423 00:29:00,169 --> 00:29:02,445 Врло добро. 424 00:29:02,605 --> 00:29:06,314 Нажалост, остављаш ми мало тога избор осим да подесите панел за преглед 425 00:29:06,477 --> 00:29:08,911 да испитам ваше понашање. 426 00:29:09,072 --> 00:29:11,461 Од вас ће се тражити да присуствујете. 427 00:29:31,307 --> 00:29:34,060 - Јутро. - Којим путем до грла? 428 00:29:36,257 --> 00:29:38,896 Горе на врху брда и скрените десно. 429 00:29:39,051 --> 00:29:41,042 Хвала. 430 00:29:41,206 --> 00:29:44,278 Десно ће нас одвести преко литице. Мислиш лево, зар не? 431 00:29:44,440 --> 00:29:46,351 Тачно. 432 00:29:51,187 --> 00:29:54,065 Нисам имао појма да посматрам птице био тако популаран. 433 00:29:54,221 --> 00:29:58,851 Погледај овде. Ако ћеш узети они ужасни трзаји тамо горе, 434 00:29:59,011 --> 00:30:01,605 уверите се да не раде приближити се сувише чоколадама. 435 00:30:01,765 --> 00:30:05,075 Тачно. Али мислио сам да би било лепо да упознаш истомишљенике. 436 00:30:08,232 --> 00:30:10,064 Овуда за велике туре! 437 00:30:10,228 --> 00:30:13,061 Ми смо најбољи орнитолошки туроператор у граду. 438 00:30:13,222 --> 00:30:15,941 Дођите и видите невероватне птице. 439 00:30:18,451 --> 00:30:20,009 Да. 440 00:30:22,762 --> 00:30:25,276 - Ох? - Отвори. 441 00:30:28,910 --> 00:30:30,707 Ох! 442 00:30:32,583 --> 00:30:36,292 Вечера код вас. То је романтично. 443 00:30:36,455 --> 00:30:39,845 - Можда. - Чекај, нећеш ме оставити? 444 00:30:40,008 --> 00:30:42,442 - Шта? - Знам знакове. 445 00:30:42,602 --> 00:30:46,072 - Не, Паулине, нећу те оставити. - Наравно да не. Зашто би? 446 00:30:46,235 --> 00:30:48,112 - Супер сам. - Видимо се онда. 447 00:30:50,067 --> 00:30:53,343 - Јутро, докторе. - Да. Следећи пацијент, молим. 448 00:30:53,500 --> 00:30:55,173 ја сам следећи. 449 00:30:58,251 --> 00:31:00,890 Биће много лакше ако ми дозволите да објасним. 450 00:31:02,402 --> 00:31:04,438 Седите. 451 00:31:05,237 --> 00:31:07,910 Седи. Седите. 452 00:31:08,071 --> 00:31:09,743 Ту смо. 453 00:31:12,222 --> 00:31:14,577 Треба му литијум. 454 00:31:14,737 --> 00:31:19,414 - 400 милиграма је уобичајена доза. - је ли? То не ради тако. 455 00:31:19,568 --> 00:31:22,207 - Само покушавам да ти уштедим време. - Немам навику 456 00:31:22,362 --> 00:31:26,071 - писања рецепата ради уштеде времена. - Добро сам. 457 00:31:26,234 --> 00:31:28,987 Овде сам јер је изнервиран. Не жели ме овде, 458 00:31:29,148 --> 00:31:31,378 - Он ме није желео на овом послу. - Јонатхан! 459 00:31:33,459 --> 00:31:36,895 - Презиме? - Црозуре, са З. 460 00:31:39,208 --> 00:31:40,357 Име лекара опште праксе? 461 00:31:42,801 --> 00:31:46,760 не знам. не сећам се. Ипак мирише на супу. 462 00:31:46,912 --> 00:31:49,472 Верујте ми, даћете им њему на крају. 463 00:31:49,627 --> 00:31:51,663 Не говори ми како да будем доктор, 464 00:31:51,822 --> 00:31:53,938 Нећу вам рећи како да буде одсутан родитељ. 465 00:31:54,098 --> 00:31:57,852 Требаш ми пар тестова да урадим пре него што поделим рецепте. 466 00:32:03,798 --> 00:32:05,675 Тестови? 467 00:32:05,834 --> 00:32:08,792 Ја, ух, не волим тестове. 468 00:32:08,948 --> 00:32:12,736 Туга. Изаберите нешто од следећег изјаве оне које се односе на вас. 469 00:32:12,900 --> 00:32:15,368 не осећам тугу, Тужан сам већину времена, 470 00:32:15,534 --> 00:32:18,651 Стално се осећам тужно. Песимизам. 471 00:32:18,807 --> 00:32:23,086 Видим. Већ сте узели тест оцене за биполарни поремећај. 472 00:32:23,239 --> 00:32:25,912 - Ко ти је то рекао? - Па, претпоставио сам, 473 00:32:26,073 --> 00:32:30,749 јер си то запамтио, да сте били упознати са тим. 474 00:32:30,903 --> 00:32:33,178 Паметно. Добро. 475 00:32:33,338 --> 00:32:35,488 - Скоро сте ме ухватили, Доц. - Господине Црозуре, 476 00:32:35,654 --> 00:32:37,804 када сте последњи пут узимали лекове? 477 00:32:39,765 --> 00:32:42,074 То је само детектор дима. 478 00:32:43,038 --> 00:32:45,155 - То ти мислиш. - Г. Црозуре. 479 00:32:45,315 --> 00:32:49,228 А ти, докторе? Да ли се икада осећате беспомоћно? 480 00:32:49,386 --> 00:32:52,219 Да ли се осећате потпуно беспомоћно, мало беспомоћан, 481 00:32:52,380 --> 00:32:55,577 није беспомоћан? Изаберите из следеће изјаве онај... 482 00:32:55,733 --> 00:32:57,564 Г. Црозуре, ћутите. Сада. 483 00:33:00,044 --> 00:33:03,832 - Жао ми је. збијао сам шалу... - У реду је. Јонатхане, у реду је. 484 00:33:03,996 --> 00:33:08,593 Ако не наставите да узимате лекове, могли бисте доживети психотични слом. 485 00:33:11,422 --> 00:33:16,052 Од када сам дошао овде, главобоље биле много, много горе. 486 00:33:19,724 --> 00:33:23,763 Можете ли ми само, хм, написати рецепт, молим вас, докторе? 487 00:33:23,916 --> 00:33:26,510 - Која је уобичајена доза? - Ко жели да зна? ти? 488 00:33:26,670 --> 00:33:27,659 Или џиновски зец? 489 00:33:31,381 --> 00:33:33,975 - Шалим се. шалим се. 490 00:33:34,136 --> 00:33:35,933 Он то схвата. 491 00:33:37,808 --> 00:33:41,005 Извините. Четири стотине милиграма. 492 00:33:43,436 --> 00:33:46,394 Можете ли се уверити да су то они без уређаја за праћење? 493 00:33:46,550 --> 00:33:48,063 Да. 494 00:33:54,455 --> 00:33:57,128 Још пар минута. Извините што сте чекали. 495 00:33:57,289 --> 00:34:00,520 Узмите си времена. Не журимо. 496 00:34:00,682 --> 00:34:03,401 - Познајете доктора професионално. - И лично. 497 00:34:03,556 --> 00:34:07,151 Да, видите страну доктора за које бих желео да знам. 498 00:34:07,308 --> 00:34:11,506 Ух, ја сам докторов пријатељ. - Мој! 499 00:34:11,659 --> 00:34:13,854 И ја истражујем Др Еллингхама. 500 00:34:14,014 --> 00:34:17,325 - 'Истрага' је јака реч. - Није у невољи, зар не? 501 00:34:17,488 --> 00:34:20,560 - 'Невоља' је још једна јака реч. - Па... 502 00:34:20,721 --> 00:34:22,632 наравно. 503 00:34:22,797 --> 00:34:24,594 Све што желите да знате, само питајте. 504 00:34:24,753 --> 00:34:27,665 Веома цењено. Олакшава ми посао. 505 00:34:27,827 --> 00:34:29,977 Разговараш са његовим пацијентима, разговарају са тобом... 506 00:34:30,142 --> 00:34:31,257 Извините. 507 00:34:33,455 --> 00:34:37,085 Др Еллингхам је диван човек! 508 00:34:37,248 --> 00:34:40,843 Топло, брижно, чак и шармантно. 509 00:34:42,198 --> 00:34:47,511 Заиста смо благословени што имамо такве џин од човека у нашем малом селу. 510 00:34:47,667 --> 00:34:50,420 То је моје професионално мишљење. 511 00:34:50,580 --> 00:34:52,252 - Схватам. - Ја сам научник, 512 00:34:52,417 --> 00:34:56,092 али ако неко има руке које лече, то је наш доктор. 513 00:34:56,249 --> 00:34:57,762 Велике руке. 514 00:34:57,925 --> 00:35:00,565 - Велико срце. - Фасцинантно. 515 00:35:00,721 --> 00:35:03,872 - Није баш такав утисак који имам. - Г. Црозуре. 516 00:35:05,471 --> 00:35:06,984 Хвала. 517 00:35:10,420 --> 00:35:14,049 - Доц је драга. - Зар није праведан? 518 00:35:17,047 --> 00:35:19,720 Свако ко каже другачије је зубасти лажов. 519 00:35:19,881 --> 00:35:24,194 - Вау! Била је згодна. - Хоћеш ли умукнути! 520 00:35:24,353 --> 00:35:28,232 Узми један од ових. То ће учинити да се осећате много боље. 521 00:35:29,981 --> 00:35:32,734 - Ти би то волео, зар не? - Рекао сам ти да не долазиш! 522 00:35:32,895 --> 00:35:35,329 Рекао сам ти да желим да га сам сакупим. 523 00:35:35,490 --> 00:35:38,846 - Који део не разумеш? - Повређујеш ми руку. 524 00:35:40,559 --> 00:35:42,595 Само што никад... 525 00:35:42,755 --> 00:35:46,510 - Никад ми ништа не говориш. - Узми ту пилулу, рећи ћу ти. 526 00:35:53,853 --> 00:35:56,651 Брод стиже сутра у 12. 527 00:35:56,807 --> 00:36:00,720 Када скинем пакет са њега, напустићемо град и кренути кући. 528 00:36:00,878 --> 00:36:02,277 Да ли вам је то довољно јасно? 529 00:36:04,032 --> 00:36:07,469 Добар дечко. 530 00:36:23,432 --> 00:36:26,504 шта то радиш? Не би требало да се напрежеш. 531 00:36:26,666 --> 00:36:30,945 Зар не би требало сада? да ли то значи хоћеш да се укључиш и помогнеш овде? 532 00:36:31,098 --> 00:36:33,532 Хм... не. 533 00:36:34,451 --> 00:36:36,442 Ох. 534 00:36:36,606 --> 00:36:39,484 Што се више одмарате, то краће ваш процес лечења ће бити. 535 00:36:39,640 --> 00:36:42,677 Не би ми требао процес лечења да ме неко није упуцао. 536 00:36:42,833 --> 00:36:46,508 Нико те није убио, зар не? Управо си упуцан. 537 00:36:46,665 --> 00:36:49,463 - Шта ја радим? Тачно. - Јаја. 538 00:36:51,257 --> 00:36:53,817 Пуковник се осећа кривим о целој ствари. 539 00:36:53,971 --> 00:36:56,883 Да, па, требало би да буде. Ох... 540 00:36:57,045 --> 00:37:00,117 Потпуно његова кривица. Схоо. 541 00:37:00,278 --> 00:37:03,315 Схоо! Трчање око литица са напуњеном пушком. 542 00:37:03,472 --> 00:37:06,305 - Параноичан. - Да, јесте. 543 00:37:06,465 --> 00:37:08,695 Али ту би могао имати поенту. 544 00:37:08,860 --> 00:37:11,613 Мисли да је видео некога на литицама пре неко вече 545 00:37:11,774 --> 00:37:14,653 - покушава да украде јаја. - Наравно да мисли да је видео некога. 546 00:37:14,809 --> 00:37:18,119 - Човек је лудак. - Терри Глассон се вратио у град. 547 00:37:18,282 --> 00:37:21,001 - Не бих то пропустио. - Лоуисин отац? 548 00:37:21,156 --> 00:37:23,716 - Јесте ли га упознали? - Да, потпуно непријатно. 549 00:37:23,870 --> 00:37:27,180 - Да ли га то чини крадљивцем јаја? - Нисте чули зашто је отишао. 550 00:37:27,343 --> 00:37:31,097 Дошло је до инцидента са новцем за добротворне сврхе које су нестале. 551 00:37:31,255 --> 00:37:34,372 - Прилично велика количина. - Мора да је срамота за Лоуису. 552 00:37:34,529 --> 00:37:36,838 Није веровала. 553 00:37:37,004 --> 00:37:38,756 Али он је кривично гоњен? 554 00:37:38,920 --> 00:37:41,115 Ум, не. 555 00:37:41,275 --> 00:37:42,867 Ох, видим. 556 00:37:43,032 --> 00:37:46,786 Мора да сте сви били тако разочарани када су престали да пале вештице. 557 00:37:46,944 --> 00:37:51,017 Мартине, ухватио сам га на лицу места. Узео је новац. 558 00:37:51,175 --> 00:37:54,645 - Требало је да позовеш полицију. - Знам. Нисам могао то да јој урадим. 559 00:37:54,807 --> 00:37:58,562 Лоуиса је једина коју ћете наћи у близини ево ко још мисли да је невин. 560 00:37:58,720 --> 00:38:03,271 То је смешна ствар у вези са породицама. Лојалност је корак даље од заблуде. 561 00:38:07,662 --> 00:38:11,541 За додатних пет, можеш путна пушка испред мене. 562 00:38:13,610 --> 00:38:15,680 Берт. 563 00:38:17,042 --> 00:38:20,001 - Терри Глассон. - Како си? 564 00:38:20,796 --> 00:38:22,866 - Заузето. - Видим. 565 00:38:23,031 --> 00:38:26,580 Слушај, још имаш тај твој стари гумењак? 566 00:38:27,382 --> 00:38:31,057 - Какве то онда везе има с тобом? - Хтео бих да га позајмим сутра. 567 00:38:32,412 --> 00:38:34,482 Не позајмљујеш, Терри. Ти узимаш. 568 00:38:34,647 --> 00:38:37,320 Даћу ти 60 фунти. 569 00:38:38,479 --> 00:38:41,073 - Седамдесет. - Не. 570 00:38:42,512 --> 00:38:44,980 Види, не питам те да ми учини услугу. 571 00:38:45,146 --> 00:38:49,059 дајем ти новац. Осамдесет фунти, коначна понуда. 572 00:38:49,218 --> 00:38:52,972 - Одакле ти тај новац? - Освојио је на коњу. Вхистлинг Бов. 573 00:38:53,130 --> 00:38:54,245 Шест према један. 574 00:38:56,323 --> 00:38:58,996 Не. И рећи ћу вам разлог зашто. 575 00:38:59,157 --> 00:39:01,352 То је сиромашан човек који краде од својих пријатеља. 576 00:39:01,512 --> 00:39:06,189 Види, Берт, дајем ти 80 фунти два сата на твом гумењаку. 577 00:39:06,343 --> 00:39:08,493 Ти си човек од принципа. Ја то поштујем. 578 00:39:08,659 --> 00:39:11,696 - Био би идиот да одбијеш ово. - Нисам идиот. 579 00:39:11,852 --> 00:39:12,887 Узми новац. 580 00:39:18,119 --> 00:39:19,837 Драго ми је да те видим. 581 00:39:19,995 --> 00:39:22,634 Свратићу сутра у 11. 582 00:39:25,264 --> 00:39:28,302 Тачно! Најбоље да те имам. 583 00:39:31,093 --> 00:39:33,163 Мораћу да те пожурим, Док. 584 00:39:33,329 --> 00:39:37,083 Недуго пре него што морам, знаш, опет. 585 00:39:37,241 --> 00:39:39,960 - Како су твоји нагнути покрети? - Није пријатно. 586 00:39:40,115 --> 00:39:41,343 Уопште није пријатно. 587 00:39:42,709 --> 00:39:45,223 Има ли болова? Хмм. 588 00:39:45,384 --> 00:39:48,023 Морам да узмем узорак столице и да га анализирају. 589 00:39:48,179 --> 00:39:50,010 Немој да ти завидим на томе. 590 00:39:50,175 --> 00:39:53,008 Донећу ти контејнер. 591 00:39:53,169 --> 00:39:55,444 - Ох. - А у међувремену, 592 00:39:55,604 --> 00:39:57,322 бити добра идеја да узмете слободно време. 593 00:39:57,480 --> 00:39:59,277 То би била добра ствар. 594 00:39:59,436 --> 00:40:02,872 Имам пар стотина колача испећи за такмичење у јелу. 595 00:40:03,028 --> 00:40:04,939 Највећи зарађивач године. 596 00:40:05,104 --> 00:40:06,981 Заинтересовани сте за учешће? 597 00:40:07,140 --> 00:40:09,574 упозоравам те, Берт је освојио пет година заредом. 598 00:40:09,734 --> 00:40:10,963 Не. Откажи. 599 00:40:11,132 --> 00:40:13,202 Не, Доц. 600 00:40:13,368 --> 00:40:16,883 По свој прилици, имате стомак инфекција. Док не сазнам шта, 601 00:40:17,040 --> 00:40:19,998 - Не желим да то шириш около. - То је традиција. 602 00:40:20,154 --> 00:40:24,705 Традиција масовног тровања храном и компликације које настају. Откажи. 603 00:40:53,446 --> 00:40:55,039 Добар дан, пуковниче. 604 00:40:55,203 --> 00:40:59,162 - Којим путем до птица? - Узалудан пут, бојим се, старче. 605 00:40:59,315 --> 00:41:02,113 - Шта? - Птице су одлетеле гнездо, буквално. 606 00:41:02,269 --> 00:41:06,023 - Мора да се шалиш. - Вероватно узнемирен пажњом 607 00:41:06,181 --> 00:41:09,776 - добијали су. - Шта да радим са муштеријама? 608 00:41:09,933 --> 00:41:14,927 Са својим познатим шармом и личност, ти ћеш то решити. 609 00:41:15,082 --> 00:41:18,041 зар не? 610 00:41:18,197 --> 00:41:20,267 Тачно. 611 00:41:22,149 --> 00:41:24,105 Ух, извините. 612 00:41:24,264 --> 00:41:27,939 Управо сам обавештен од мог ученог сарадника 613 00:41:28,096 --> 00:41:32,692 да птице имају, нажалост, одлетео. 614 00:41:32,846 --> 00:41:34,677 Али не брини. 615 00:41:34,842 --> 00:41:38,630 Постоји много ретких врста птица да бисте ви извршили своја запажања. 616 00:41:38,794 --> 00:41:43,073 Можда ћемо морати да се возимо около за мало док их не нађемо. 617 00:41:43,226 --> 00:41:48,584 Сада, ако неко види ретку врсту птица, само ме позови. 618 00:41:48,735 --> 00:41:53,889 Добијамо. Дивно. Ту смо. Сада, следећи. Хвала. 619 00:41:54,044 --> 00:41:57,320 Ох. Биће вам драго да знате, без додатне накнаде. 620 00:42:02,148 --> 00:42:04,343 Хвала. 621 00:42:07,377 --> 00:42:09,845 - Лоуиса. - Мартин. 622 00:42:10,012 --> 00:42:13,322 - Сладолед? - Не, боле ме зуби. 623 00:42:13,484 --> 00:42:16,476 Тата нас је увек водио за сладолед сваког викенда. 624 00:42:16,638 --> 00:42:20,995 Рекао је да до шесте године, моје артерије су биле направљене од леда. 625 00:42:22,186 --> 00:42:24,906 - Звучи забавно. - Мм. 626 00:42:26,419 --> 00:42:29,456 Рекао је да си имао мало потешкоћа јуче на операцији. 627 00:42:29,612 --> 00:42:33,287 - Ох, не, не баш. - Морао је да те натера да даш његовог пријатеља 628 00:42:33,444 --> 00:42:37,960 неки лекови. Рекао сам му да јесте како волите да дочекујете нове пацијенте. 629 00:42:38,114 --> 00:42:41,823 - Није. Постоје процедуре. - Крв из камена је оно што је рекао. 630 00:42:41,986 --> 00:42:43,305 Бар нисам лопов. 631 00:42:46,498 --> 00:42:49,615 Мартине, само сам те задиркивао. Не бих помислио да ти, 632 00:42:49,771 --> 00:42:51,807 од свих људи, придружио би се оговарању. 633 00:42:51,967 --> 00:42:54,606 - Нисам. - Све ово време, 634 00:42:54,761 --> 00:42:56,831 држиш дистанцу од свих. 635 00:42:56,996 --> 00:43:00,147 Када коначно одлучите да покажете дух заједнице, то је да се придружите 636 00:43:00,309 --> 00:43:03,745 - са гласинама о мом оцу. - Али то нису гласине. Питај Јоан. 637 00:43:03,902 --> 00:43:06,416 Рекла је да га је ухватила црвеноруки краду новац. 638 00:43:13,563 --> 00:43:15,793 - Лоуиса... - Ах. 639 00:43:17,874 --> 00:43:20,911 Добили сте свој званичник обавештење о прегледу? 640 00:43:21,068 --> 00:43:24,105 - Да, јесам. - Очекујем да се видимо тамо. 641 00:43:24,261 --> 00:43:27,059 - Имам ли избора? - Мартин. 642 00:43:27,215 --> 00:43:28,614 Ово није лично. 643 00:43:28,772 --> 00:43:31,731 Не носим никакву злу вољу према теби, као што сам сигуран да ти не... 644 00:43:31,886 --> 00:43:36,516 скидај руку са мене, ти масни еунухе платњани. 645 00:43:39,231 --> 00:43:41,665 - Имаш сладолед... - Знам! 646 00:43:56,476 --> 00:44:00,708 У реду. - Колико романтике може поднети једна девојка? 647 00:44:00,867 --> 00:44:03,301 Никад нисам правио овај маринара сос пре. 648 00:44:03,462 --> 00:44:06,579 На тегли пише "отвори и загреј". Колико мислите да је 'загревање'? 649 00:44:06,735 --> 00:44:08,566 - Не знам. - Ех? 650 00:44:08,731 --> 00:44:10,608 Добро, седи. 651 00:44:12,204 --> 00:44:15,037 Не тај. Онај удобан. 652 00:44:17,394 --> 00:44:19,783 Ево. Ево. 653 00:44:21,226 --> 00:44:24,104 Црвено вино. ух... 654 00:44:32,004 --> 00:44:35,633 - Шта је то онда? - Како изгледа? 655 00:44:39,310 --> 00:44:44,179 - Отвори. - Ух... ОК. 656 00:44:52,163 --> 00:44:54,882 Ох, не могу да верујем! 657 00:44:55,037 --> 00:44:58,916 Помислио сам, на тренутак, имаш све бодмин и хтели су да ме запросе. 658 00:44:59,069 --> 00:45:01,584 Заправо имам срчани удар. 659 00:45:01,744 --> 00:45:06,374 Ох, али то је само кључ. Диван, скоро сјајан кључ. 660 00:45:06,534 --> 00:45:08,092 - Па хоћеш онда? - Хоћу ли шта? 661 00:45:08,251 --> 00:45:11,482 - Усели се код мене. - Ох. 662 00:45:12,602 --> 00:45:14,513 Могу ли размислити о томе? 663 00:45:19,308 --> 00:45:22,665 Али, ух... Само ћу... 664 00:45:25,536 --> 00:45:28,096 Желиш мало, хм... Хоћеш мало чедара? 665 00:45:28,250 --> 00:45:29,888 Не, хвала. 666 00:45:31,763 --> 00:45:35,597 Заиста је лепо од тебе, Ал, али, ум... 667 00:45:35,755 --> 00:45:39,748 Само сам мислио да ако се уселиш онда ти не би желео да оде. То је све. 668 00:45:39,906 --> 00:45:42,056 Ниси ти. 669 00:45:42,222 --> 00:45:45,295 Само не желим да останем у Портвену заувек. 670 00:45:45,456 --> 00:45:48,573 Шта је тамо да не можете стићи овде? 671 00:45:48,729 --> 00:45:51,766 - Само не желим да завршим... - Шта? 672 00:45:51,923 --> 00:45:57,077 Видим да се усељавамо, венчавамо се, дебљати се, старити. 673 00:45:57,232 --> 00:46:00,542 Ти би био Берт, а ја бих била гђа Берт. 674 00:46:00,704 --> 00:46:03,423 Никада ништа не бисмо урадили. 675 00:46:04,457 --> 00:46:05,731 вратићу се. 676 00:46:07,451 --> 00:46:10,170 Могао би да одеш ако желиш и мени би било у реду. 677 00:46:10,325 --> 00:46:12,281 Живели. 678 00:46:17,551 --> 00:46:20,668 Хајде да однесемо ово доле на плажу, 679 00:46:20,824 --> 00:46:24,339 лези на нашој стени и гледати залазак сунца. 680 00:46:25,893 --> 00:46:28,612 Остаћемо целу ноћ и гледај звезде. 681 00:46:28,767 --> 00:46:30,838 - Хоће ли бити других ствари? - Можда. 682 00:46:31,004 --> 00:46:34,440 Па, могло би да постане хладно, зар не би могло? 683 00:46:34,596 --> 00:46:37,747 - Грејаћу те, АИ Ларге. - Хоћеш да позајмиш џемпер? 684 00:46:37,909 --> 00:46:41,743 Па, пошто си средио, Не могу да нађем ништа. 685 00:46:41,901 --> 00:46:43,892 хм... 686 00:46:45,893 --> 00:46:49,408 ух... 687 00:46:53,358 --> 00:46:56,907 То тамо, нисам заобишла да то још објавим. 688 00:46:57,071 --> 00:47:01,383 - Ово је моја пријава. - Да. 689 00:47:04,136 --> 00:47:05,854 Видим. 690 00:47:07,369 --> 00:47:08,927 Ћао, Ал. 691 00:47:20,304 --> 00:47:23,660 Мм! сада, 692 00:47:23,816 --> 00:47:26,614 зар нису најбоља кајгана да ли сте икада пробали? 693 00:47:26,770 --> 00:47:30,968 - Па, можда није најбоље. - Тата. 694 00:47:31,121 --> 00:47:33,715 шта је то? 695 00:47:33,876 --> 00:47:37,074 Нисам заборавио, знаш, седи у кладионицама 696 00:47:37,230 --> 00:47:41,064 на мој десети рођендан са пакетом слаткише, причаш ми како следећа трка 697 00:47:41,221 --> 00:47:43,496 ће бити тај који ће ући. 698 00:47:43,656 --> 00:47:45,931 - Увек је био следећи. - Лоуиса. 699 00:47:46,091 --> 00:47:49,049 тата. 700 00:47:49,205 --> 00:47:51,844 Морам да знам. 701 00:47:51,999 --> 00:47:53,512 Јеси ли узео тај новац? 702 00:47:55,991 --> 00:47:57,629 Не, нисам. 703 00:47:58,826 --> 00:48:02,375 Можда сам много ствари. Ја нисам лопов. 704 00:48:07,049 --> 00:48:10,086 Када вам једна особа каже да нисте у праву, можете их игнорисати. 705 00:48:10,242 --> 00:48:13,837 Али кад је цело село, тешко је. 706 00:48:13,995 --> 00:48:18,864 Сваки дан бих морао да се питам, 'Да ли сам будала верујући у тебе?' 707 00:48:19,024 --> 00:48:23,462 Знаш, знам колико је тешко били за то што сте нас васпитавали 708 00:48:23,616 --> 00:48:27,370 - након што је мама отишла. - Нема то везе са твојом мајком! 709 00:48:27,528 --> 00:48:31,203 Лоуиса, тај новац био за чамце за спасавање. 710 00:48:31,360 --> 00:48:33,749 Да ли стварно мислите Спустио бих се тако ниско? 711 00:48:33,914 --> 00:48:36,303 Дакле, Јоан... 712 00:48:36,469 --> 00:48:39,541 Јоан те никад није ухватила? Никад те није видела да узимаш? 713 00:48:41,299 --> 00:48:43,689 И она лаже? 714 00:48:50,002 --> 00:48:53,881 - Јоан, крава која се меша. - Како си могао? 715 00:48:58,544 --> 00:49:00,739 Имао сам коцкарске дугове. 716 00:49:00,900 --> 00:49:02,856 Велики дугови. 717 00:49:03,015 --> 00:49:06,645 Био је један коњ, сигурна ствар. 718 00:49:06,808 --> 00:49:10,562 Када је победио, Хтео сам да вратим новац. 719 00:49:11,479 --> 00:49:14,949 - Наравно... - Мислио сам како си могао да ме лажеш 720 00:49:15,111 --> 00:49:17,341 све ове године? 721 00:49:17,506 --> 00:49:20,498 Како си могао да ме пустиш да направим будалу себе пред мојим пријатељима, 722 00:49:20,660 --> 00:49:24,050 - пред целим селом? - Жао ми је. 723 00:49:26,847 --> 00:49:28,042 мислим... 724 00:49:29,363 --> 00:49:31,433 Мислим да би требало да одеш ујутру. 725 00:49:33,235 --> 00:49:35,112 тата. 726 00:49:53,913 --> 00:49:56,666 - Паулине. - Немам шта да ти кажем. 727 00:49:56,827 --> 00:49:58,977 Па, можда имам нешто да ти кажем. 728 00:49:59,142 --> 00:50:01,940 Жао ми је због апликације. Прошао сам поштанско сандуче. 729 00:50:02,096 --> 00:50:04,974 Искрено, видео сам, само нисам... Ах! 730 00:50:06,926 --> 00:50:08,723 - Имам твој прст, зар не? - Да. 731 00:50:08,882 --> 00:50:10,554 Можда би требало да дођем код доктора. 732 00:50:14,392 --> 00:50:17,304 Тачно. Ах! 733 00:51:09,000 --> 00:51:12,959 Дакле, синоћ је само отишао и тражи да се уселим код њега. 734 00:51:13,112 --> 00:51:17,071 - Шта? - АИ је мислио да може да ме слепи 735 00:51:17,223 --> 00:51:19,498 са маринаром, зар не? 736 00:51:19,658 --> 00:51:23,174 И прошао је поред поштанског сандучета. 737 00:51:23,331 --> 00:51:26,641 Извините. Извините. знаш, имате свој панел за преглед. 738 00:51:26,804 --> 00:51:29,602 - Знам. На путу сам. - Не као да можете пропустити поштански сандучић. 739 00:51:29,758 --> 00:51:31,032 Велика је и црвена. 740 00:51:31,195 --> 00:51:35,154 - Паулине, враћам се за сат времена. - Да, извини. Да. 741 00:51:35,307 --> 00:51:37,263 Срећно. 742 00:51:43,331 --> 00:51:45,845 - Јонатхан? - Терри! 743 00:51:46,006 --> 00:51:48,440 Терри, дођи овамо. Терри, Терри, дођи овамо. 744 00:51:48,600 --> 00:51:50,397 Свиђа ми се шта си урадио са собом. 745 00:51:50,556 --> 00:51:53,628 ОК, ја, хм... Мислим да сам све средио. 746 00:51:53,789 --> 00:51:55,461 Видите, све је овде. 747 00:51:55,626 --> 00:51:57,617 Нисте узимали лекове! 748 00:51:58,939 --> 00:52:03,057 Да, наравно да јесам. Зато Размишљам тако јасно, Терри. 749 00:52:03,210 --> 00:52:07,045 Има чип у мојој глави и они су користећи своје чипове да се повежу са њим. 750 00:52:07,203 --> 00:52:09,671 Слушај, слушај. шшш 751 00:52:11,953 --> 00:52:15,229 - Чујеш? - То је тон за бирање. 752 00:52:18,060 --> 00:52:19,049 шта то радиш? 753 00:52:20,096 --> 00:52:23,213 Само морам, хм... Неко је овде доле. 754 00:52:23,369 --> 00:52:27,283 И преноси ми у главу. Што дуже остајем овде, биће горе. 755 00:52:27,442 --> 00:52:30,320 само треба да... треба да се утврди ко... 756 00:52:30,476 --> 00:52:34,185 У реду је, Терри. Знам да то ниси ти. 757 00:52:35,306 --> 00:52:37,024 куда идеш? 758 00:52:38,259 --> 00:52:42,332 - Морамо да идемо да упознамо чамац. - Идем сада. 759 00:52:42,491 --> 00:52:45,130 Ох, ОК. Не, добро. Добро. ако излазиш, 760 00:52:45,285 --> 00:52:48,083 можеш ли ми донети ролницу од алуминијумске фолије? 761 00:52:48,239 --> 00:52:50,834 Да ставим на главу и зауставити контролу ума владе? 762 00:52:50,994 --> 00:52:53,554 Имам мало сира Не желим да будем тежак. 763 00:52:53,709 --> 00:52:57,987 - Јонатхане, крећемо за Лондон. - Да, наравно да јесмо. 764 00:52:58,139 --> 00:53:00,255 - Чим сретнемо чамац. - Не! 765 00:53:00,415 --> 00:53:02,292 идем сад! 766 00:53:06,682 --> 00:53:08,195 Не могу сам да упознам чамац. 767 00:53:08,358 --> 00:53:12,034 Онда учини себи услугу, молим те, и пођи са мном сада. 768 00:53:14,746 --> 00:53:16,623 - Лажеш. - Шта? 769 00:53:16,782 --> 00:53:18,773 Лажеш! 770 00:53:18,937 --> 00:53:22,850 Не идеш нигде. Ти само не желиш да радим посао са тобом. 771 00:53:23,009 --> 00:53:26,922 Збогом, Јонатхан. И узми своје таблете, а? 772 00:53:49,116 --> 00:53:51,755 Сада сви знамо правила. 773 00:53:51,910 --> 00:53:56,302 Свака паста мора бити готова пре него што започнете следећи. 774 00:53:56,462 --> 00:54:00,933 ако мораш да будеш болестан, молимо користите приложене канте. 775 00:54:01,092 --> 00:54:05,529 Док ја не одобравам клађење на таквом духовном такмичењу као што је ово, 776 00:54:05,683 --> 00:54:08,151 Рећи ћу да имам петицу на Берту овде. 777 00:54:12,708 --> 00:54:14,699 Дакле, на основу ваших оцена, 778 00:54:14,864 --> 00:54:17,503 - спреми се... - Чекај! 779 00:54:18,737 --> 00:54:21,615 Мислио сам да сам ти рекао да откажеш ово. 780 00:54:21,770 --> 00:54:25,888 То је озбиљан ризик по здравље и безбедност. 781 00:54:26,042 --> 00:54:28,920 - Да ли сте ово сами испекли? - Па, да. 782 00:54:29,075 --> 00:54:32,590 Каква год да је ваша жалба на стомак може се пренети руковањем храном. 783 00:54:32,748 --> 00:54:36,184 - Не могу дозволити да се ово деси. - Не можете звати полицију, зар не? 784 00:54:36,340 --> 00:54:38,979 Нема их у граду. 785 00:54:39,134 --> 00:54:42,332 Угасићу те са здравственим нарушавањем заувек. 786 00:54:42,489 --> 00:54:46,482 - Моје пасте су у реду. - Берт! Спусти то. 787 00:54:46,640 --> 00:54:50,030 - Али имам новац за ово. - Па шта? Хајде. Ове пасте овде. 788 00:54:50,193 --> 00:54:52,866 Дај ми их. 789 00:55:00,811 --> 00:55:03,372 Вероватно је задржан од стране пацијента. 790 00:55:05,043 --> 00:55:06,954 Веома је посвећен. 791 00:55:07,119 --> 00:55:10,395 Ако др Еллингхам не осећа своје присуство је у његовом најбољем интересу, 792 00:55:10,551 --> 00:55:14,021 онда одбор неће имати избора већ да размотри оптужбе 793 00:55:14,184 --> 00:55:16,061 поткрепљено. 794 00:55:24,922 --> 00:55:28,279 - Тоссер! - То није смешно. 795 00:55:28,435 --> 00:55:31,347 Ово је потенцијално контаминирано месо. 796 00:55:31,509 --> 00:55:34,706 Искрено, трудим се да помогнем овим људима. Не знам зашто се трудим. 797 00:55:34,862 --> 00:55:38,935 Па, мислим да смо дуго седели овде довољно. Др Еллингхам је одлучио 798 00:55:39,093 --> 00:55:42,688 да покаже свој презир према овом процесу. 799 00:55:47,597 --> 00:55:50,589 Можемо ли ово погурати? Нешто чему морам да се побринем. 800 00:55:50,750 --> 00:55:53,742 Такође сам потенцијално заражен прерађено месо у мојој коси. 801 00:55:56,419 --> 00:56:00,492 - Др Еллингхам, ова комисија за преглед... - Знам шта је табла за преглед. 802 00:56:00,650 --> 00:56:02,527 Пређи на ствар. 803 00:56:02,686 --> 00:56:05,883 Да ли сте свесни да сам говорио одређеном броју људи у селу? 804 00:56:07,556 --> 00:56:11,709 Осећали су да је ваш став према њима био мало супериорнији. 805 00:56:11,868 --> 00:56:13,984 Неки би отишли тако далеко како би се рекло снисходљиво. 806 00:56:14,143 --> 00:56:19,376 Други су се једноставно определили за грубост. Имам списак цитираних инцидената. 807 00:56:22,446 --> 00:56:25,836 Да ли постоји посебан медицински проблем желите да разговарате? 808 00:56:25,998 --> 00:56:30,230 Здравствена заштита је више од тога, посебно у оваквим селима. 809 00:56:30,389 --> 00:56:34,349 Доктор мора да оде у екстра двориште бити део заједнице. 810 00:56:34,502 --> 00:56:38,051 У реду, извршили сте своје истраге, добио много доказа. 811 00:56:38,214 --> 00:56:41,809 Не сумњам да сте достигли своје закључак. Само пређи на ствар. 812 00:56:41,966 --> 00:56:45,163 - Добро. - Заправо сам прилично изненађен 813 00:56:45,319 --> 00:56:48,072 од људи које имате интервјуисао о др Еллингхаму. 814 00:56:48,233 --> 00:56:53,671 Мислим, госпођо Редтрее. Она је увек имам секиру за млевење, знаш? 815 00:56:53,822 --> 00:56:56,053 прошлог месеца, поштар јој остави отворену капију. 816 00:56:56,218 --> 00:57:00,336 Практично га је напето за то. Мр Тхорнтон. Жалба је његов хоби. 817 00:57:00,489 --> 00:57:04,607 Чак је хтео да забрани галебове јер су правили превише буке. 818 00:57:04,760 --> 00:57:08,275 - Тешко да је он поуздан сведок. - Разговарао сам са бројним људима. 819 00:57:08,433 --> 00:57:11,948 Стварно? И нико од њих није имао добру реч рећи о др Еллингхаму? 820 00:57:12,105 --> 00:57:14,175 Па, неки, хм... 821 00:57:14,340 --> 00:57:17,890 Хемичар, на пример. Била је веома одушевљена њиме. 822 00:57:18,054 --> 00:57:19,806 Госпођо Тишел, да. 823 00:57:19,970 --> 00:57:22,689 Дакле, само сте изабрали да запише сведочанства 824 00:57:22,844 --> 00:57:24,436 од оних који уживају у цвилењу? 825 00:57:24,600 --> 00:57:26,955 Гђице Глассон, на шта мислите? 826 00:57:27,115 --> 00:57:29,913 па... 827 00:57:30,069 --> 00:57:34,938 Чак и ја помало налазим др Елингхама... 828 00:57:35,098 --> 00:57:37,328 ...повремено фрустрирајуће. 829 00:57:37,494 --> 00:57:42,649 Али такође знам да смо веома срећни да га имам овде у селу, 830 00:57:42,804 --> 00:57:44,760 и, знаш, тако и већина ових људи. 831 00:57:44,919 --> 00:57:47,035 - Дакле, моја поента је... - Хвала вам, гђице Глассон. 832 00:57:47,194 --> 00:57:50,425 др Еллингхам, постоји недавна иницијатива, 833 00:57:50,587 --> 00:57:53,306 курс обуке који се фокусира о вештинама људи. 834 00:57:53,461 --> 00:57:56,498 - Ох, Боже! - Прошло је две недеље, 835 00:57:56,655 --> 00:58:00,045 и научиће вас како да се односите својим пацијентима као људима, 836 00:58:00,208 --> 00:58:01,927 не само медицинске притужбе. 837 00:58:02,085 --> 00:58:06,203 После тога ћу се вратити да видим како сте то прихватили. 838 00:58:06,356 --> 00:58:10,668 Шта ако одаберем не да присуствујем твојој иницијативи, Гавине? 839 00:58:12,264 --> 00:58:14,573 Па, онда ћу препоручити бити уклоњен. 840 00:58:14,738 --> 00:58:17,696 Заиста зависи од вас, Др Еллингхам. 841 00:58:17,852 --> 00:58:19,763 Тачно. 842 00:58:25,717 --> 00:58:29,471 Па, вероватно му само треба мало времена да размислим о томе. 843 00:58:41,524 --> 00:58:43,480 Ох. Како је прошло? 844 00:58:46,076 --> 00:58:48,226 Добро је прошло? 845 00:59:17,208 --> 00:59:19,358 Дођи. 846 00:59:21,120 --> 00:59:22,917 Да ли је то заиста било неопходно? 847 00:59:24,633 --> 00:59:28,626 - Не, није. - Да ли схватате колико је ово озбиљно? 848 00:59:28,784 --> 00:59:31,218 - Да, имам. - Мартине, желе да те се отарасе. 849 00:59:31,379 --> 00:59:33,336 Зар те није ни брига за то? 850 00:59:33,495 --> 00:59:37,204 Види, знам да никад ниси стварно се уклопио овде. 851 00:59:37,367 --> 00:59:40,439 Знам да никад ниси покушао и нисте заинтересовани за то. 852 00:59:40,601 --> 00:59:44,640 Увек сам се трудио да то разумем о теби јер... 853 00:59:44,792 --> 00:59:47,829 Па, то си само ти. Такав си ти. 854 00:59:47,985 --> 00:59:50,658 Али ја чак и не мислим да се ради о томе. 855 00:59:50,819 --> 00:59:54,290 Мислим да сте намерно желео да та рецензија пође по злу, 856 00:59:54,453 --> 00:59:58,685 и мислим да желиш да те замене и да те отпратим одавде. 857 00:59:58,844 --> 01:00:01,153 Па, Мартине, колико вреди, 858 01:00:01,319 --> 01:00:04,117 Волео бих да останеш. 859 01:00:04,273 --> 01:00:05,945 Дакле, тамо. 860 01:00:07,266 --> 01:00:10,258 Лоуиса... 861 01:00:12,296 --> 01:00:14,252 - Могу ли вам помоћи? - Не, не, шшш. 862 01:00:17,726 --> 01:00:20,445 - Стани! - Ох! Здраво. 863 01:00:20,600 --> 01:00:23,068 Хм, ми, хм... 864 01:00:23,234 --> 01:00:25,031 - Морамо да разговарамо. - Излази. 865 01:00:25,190 --> 01:00:27,067 - Шшш! хм... - Господине Црозуре, 866 01:00:27,226 --> 01:00:29,694 ниси узимао Ваши лекови, зар не? 867 01:00:29,861 --> 01:00:32,329 Наравно да нисам. - Зашто не? 868 01:00:32,495 --> 01:00:35,168 јер... Јер знам шта се дешава. 869 01:00:35,329 --> 01:00:37,968 Знам да ме чекаш да напусти град. Знам то. 870 01:00:38,124 --> 01:00:41,242 Знам да постоји још неко то стоји иза свега овога. па само... 871 01:00:41,398 --> 01:00:45,596 Требаш ми само позови свог тату за мене, молим те. 872 01:00:45,749 --> 01:00:48,343 Јер стварно морам да разговарам са њим. 873 01:00:48,503 --> 01:00:53,293 Не, видите, не разумете. Ако... Мораш да га позовеш, 874 01:00:53,453 --> 01:00:55,887 а онда ће се вратити. Иначе, он... 875 01:00:56,048 --> 01:00:59,723 - Ако бисте могли да га зазвоните... - Г. Црозуре. Сачекај напољу. 876 01:00:59,880 --> 01:01:01,155 - Само... - Сачекај напољу! 877 01:01:01,318 --> 01:01:03,513 - Ах! - ОК. 878 01:01:03,673 --> 01:01:06,824 Не, не, не! Не ради то. Врати се. 879 01:01:06,986 --> 01:01:08,863 То ме само нервира. Зашто...? 880 01:01:09,022 --> 01:01:10,501 Пусти је! 881 01:01:12,415 --> 01:01:15,407 Немој мислити да јеси требало да га антагонизира. 882 01:01:15,568 --> 01:01:18,241 ОК. 883 01:01:26,906 --> 01:01:28,862 хало? 884 01:01:30,259 --> 01:01:31,772 хало? 885 01:01:34,450 --> 01:01:35,519 тата! Ах! 886 01:01:42,593 --> 01:01:43,582 Лоуиса? 887 01:01:46,466 --> 01:01:48,980 Тата, твој пријатељ је овде. 888 01:01:49,141 --> 01:01:52,338 - Јонатхан. - Јонатхан. И, хм... 889 01:01:52,494 --> 01:01:55,770 И, хм, он је... није баш добро расположен. 890 01:01:55,927 --> 01:01:59,715 И, ум, волео би те да се вратим овамо. 891 01:01:59,878 --> 01:02:02,392 - Хм, он има нож... - Не! 892 01:02:02,553 --> 01:02:05,465 ОК, брод полази у 12. Немој да касниш. 893 01:02:13,531 --> 01:02:15,044 Добро. 894 01:02:16,206 --> 01:02:17,798 ОК, седи. 895 01:02:18,960 --> 01:02:20,996 Овај! Овај. 896 01:02:22,752 --> 01:02:25,550 У реду, Јонатхан. 897 01:02:26,544 --> 01:02:30,060 Желим да неколико пута дубоко удахнеш 898 01:02:30,218 --> 01:02:31,367 и дај ми нож. 899 01:02:33,172 --> 01:02:35,242 Онда желим да седнеш 900 01:02:35,407 --> 01:02:39,002 па да те успавам и позови полицију. 901 01:02:39,159 --> 01:02:40,478 Лепо. 902 01:02:46,025 --> 01:02:48,255 Зашто једноставно не одеш тамо, 903 01:02:48,420 --> 01:02:51,014 узми ту столицу и донеси је овамо. 904 01:02:51,853 --> 01:02:53,606 Хајде. 905 01:02:56,205 --> 01:03:00,517 А ти, пријемна пичко, дај ми неке ствари за везивање. 906 01:03:00,676 --> 01:03:02,712 - Хируршка трака? - Да. 907 01:03:02,871 --> 01:03:04,702 И гег за њега. 908 01:03:09,697 --> 01:03:11,176 Спусти то. Седи на њега. 909 01:03:37,003 --> 01:03:39,836 - Никада раније нисам ово радио. - Не бих ни претпоставио. 910 01:03:41,553 --> 01:03:46,422 Г. Црозуре, зашто не престанете и размотрити последице. 911 01:03:47,421 --> 01:03:50,652 - Спусти тај сат. - Само престани, молим те. 912 01:03:53,608 --> 01:03:55,644 Слушај. Слушај. 913 01:03:55,804 --> 01:03:58,238 Електронски статички. чујеш ли то? 914 01:03:58,398 --> 01:04:00,071 бр. 915 01:04:03,030 --> 01:04:04,861 Мислим да могу. 916 01:04:06,902 --> 01:04:10,975 Не желим да се ико брине, али и они су ушли овде. 917 01:04:15,604 --> 01:04:18,676 Они ће звати ускоро ће доћи преговарач о таоцима. 918 01:04:18,837 --> 01:04:21,989 Све му је горе, зар не? Много, много горе. 919 01:04:22,151 --> 01:04:25,860 Мартине, жао ми је. 920 01:04:30,254 --> 01:04:32,006 Поквариш га, платиш за то. 921 01:04:32,170 --> 01:04:35,765 Мартине, само престани да нервираш човек са ножем. 922 01:04:40,713 --> 01:04:43,467 Да. Не веруј Терију. Не веруј Терију. 923 01:04:43,628 --> 01:04:45,778 Он је... Он је само лажов. 924 01:04:47,021 --> 01:04:48,932 Чини се да долази до тренутка јасноће. 925 01:04:50,094 --> 01:04:52,847 Говорећи о мом оцу, заправо. 926 01:04:54,006 --> 01:04:57,043 Ум, зашто би га желео да се вратим овде? 927 01:04:57,200 --> 01:04:58,997 Шта? 928 01:04:59,156 --> 01:05:02,831 Чамац, пошиљка, то се тебе не тиче, ОК? 929 01:05:02,988 --> 01:05:06,186 - Какав брод? - Ко ти је рекао за брод? 930 01:05:06,342 --> 01:05:08,412 Да ли ти је Терри рекао за брод? 931 01:05:08,577 --> 01:05:11,375 Рекао сам ти, не можеш му веровати. Не можеш му веровати. 932 01:05:21,750 --> 01:05:25,026 Ово је заиста занимљиво да видим шта се дешава... 933 01:05:25,183 --> 01:05:29,655 у уму менталног. Размишљам да постане психијатријска медицинска сестра. 934 01:05:29,814 --> 01:05:31,725 - Срели бисте све врсте... - Умукни. 935 01:05:39,634 --> 01:05:42,785 - Цамплиобацтер? - Цампилобацтер. 936 01:05:42,947 --> 01:05:45,336 - Ово је код. - Не, није. 937 01:05:45,502 --> 01:05:46,855 То је сој бактерија. 938 01:05:47,019 --> 01:05:49,487 Зар не мислите да је згодно ово долази сада? 939 01:05:49,653 --> 01:05:53,966 Ја сам доктор. Имам тенденцију да добијам факсове о медицинским стварима. 940 01:05:54,125 --> 01:05:57,197 Ово је о мени. 941 01:05:57,358 --> 01:06:01,067 - Шта каже? - Локални пекар 942 01:06:01,230 --> 01:06:05,508 има повезану бактеријску инфекцију са сировим пилећим и птичјим изметом. 943 01:06:05,661 --> 01:06:08,653 - Не видим твоје име нигде. - Ти си лажов. 944 01:06:08,815 --> 01:06:10,771 Знам да лажеш. 945 01:06:10,930 --> 01:06:13,001 Реци ми шта се стварно дешава овде. 946 01:06:14,564 --> 01:06:18,193 хало? хало? 947 01:06:23,042 --> 01:06:24,555 Отараси га се. 948 01:06:25,557 --> 01:06:26,592 Отараси га се. 949 01:06:26,685 --> 01:06:30,122 Не мислите ваљда да би га могао наћи сумњаш да сам везан за столицу? 950 01:06:32,553 --> 01:06:34,464 Вероватно. 951 01:06:41,295 --> 01:06:44,128 Ја сам са пацијентом. Напоље за минут. 952 01:06:49,558 --> 01:06:52,517 Ах! г. Петерс. 953 01:06:52,673 --> 01:06:55,710 - Како је лепо видети те поново. - Види, Еллингхам, 954 01:06:55,866 --> 01:06:59,256 натерао си ми руку. Препоручићу вам уклањање. 955 01:06:59,419 --> 01:07:02,172 У реду. У реду. 956 01:07:02,333 --> 01:07:05,450 Хм, пошаљите ми релевантне папире и ја ћу отићи. 957 01:07:05,606 --> 01:07:09,042 Ово се могло избећи ако сте пристали на курс. 958 01:07:09,199 --> 01:07:12,430 - Волео бих да идем на курс. - Стварно? 959 01:07:12,592 --> 01:07:16,381 Да. Ух, да. Апсолутно. Рачунајте на мене. 960 01:07:16,544 --> 01:07:19,342 Па, онда ћу те пријавити. 961 01:07:19,498 --> 01:07:22,490 - Ја сам твој човек. - То су две недеље, знаш. 962 01:07:22,652 --> 01:07:25,689 - Вештине људи. - Звучи супер. 963 01:07:27,881 --> 01:07:30,520 - Проверићу ваше присуство. - Хвала. 964 01:07:32,232 --> 01:07:35,702 - Па, хвала ти. - Не, хвала. 965 01:07:40,775 --> 01:07:42,128 Закључај! Закључај! 966 01:07:45,565 --> 01:07:47,362 Хајде! 967 01:07:57,261 --> 01:07:58,980 ОК. Седи. 968 01:07:59,138 --> 01:08:01,732 Ох, ја бих, хм... Јонатхан, спусти нож. 969 01:08:01,893 --> 01:08:05,966 - Док? - Ствари ти сада изгледају збркане, 970 01:08:06,124 --> 01:08:08,922 али ти си међу пријатељима. 971 01:08:13,469 --> 01:08:17,223 - Ја ћу сести. - Мислим да би то била добра идеја. 972 01:08:21,613 --> 01:08:23,205 само... 973 01:08:29,477 --> 01:08:33,152 Стално добијам ове главобоље. Они горе у мене управо тамо. 974 01:08:33,309 --> 01:08:35,618 Проверио сам их, али ништа није показивало. 975 01:08:35,784 --> 01:08:38,344 Главобоље или мигрене? 976 01:08:39,496 --> 01:08:42,647 Прочитао сам чланак прошле године о корелација мигрена 977 01:08:42,809 --> 01:08:46,007 - и биполарни поремећај. - Не знам разлику. 978 01:08:46,163 --> 01:08:49,917 Све што знам је да стварно, стварно боли. 979 01:08:51,352 --> 01:08:54,344 Са мигреном, добијате замагљен вид и мучнину. 980 01:08:54,506 --> 01:08:59,182 - Осетљивост на светлост. - Али да ли је то узроковано радио таласима 981 01:08:59,336 --> 01:09:02,134 бити озарен у мојој глави? 982 01:09:04,046 --> 01:09:06,197 Удари га! 983 01:09:08,518 --> 01:09:10,952 - Јонатхан! - Ах! 984 01:09:11,112 --> 01:09:13,706 - Ах! - Не, ух, нисам... 985 01:09:13,867 --> 01:09:15,858 Нисам... Нисам то урадио. 986 01:09:16,022 --> 01:09:18,855 - Они су ме натерали да то урадим. - Немој. Пресећи ћете артерију. 987 01:09:19,016 --> 01:09:21,132 - Заиста боли! - Искрварићеш до смрти. 988 01:09:21,291 --> 01:09:23,088 Ја сам најгори пријатељ икад. 989 01:09:23,247 --> 01:09:26,045 Само га поправи! 990 01:09:26,201 --> 01:09:29,638 - Поправи га! ја ћу платити. - Везан сам за столицу! 991 01:09:38,217 --> 01:09:41,050 - У реду, седи тамо. - Буди опрезан. 992 01:09:41,211 --> 01:09:43,884 - Ох, не, молим те! - Шшш! 993 01:09:44,045 --> 01:09:47,037 - Дај ми нешто... - У реду! Буди тих. 994 01:09:50,752 --> 01:09:52,549 Ах! 995 01:09:55,503 --> 01:09:58,336 Добро. Није пресекла артерију. 996 01:09:58,496 --> 01:10:01,249 јеси ли добро? 997 01:10:01,410 --> 01:10:03,970 добро сам. 998 01:10:06,480 --> 01:10:08,914 - Могу ли добити нож? - Не, не можеш. 999 01:10:09,075 --> 01:10:11,270 У реду. 1000 01:10:11,430 --> 01:10:15,219 Јеси ли добро, Лоуиса? - Добро. Да ли боли, тата? 1001 01:10:15,383 --> 01:10:18,056 Мало је болно. 1002 01:10:18,217 --> 01:10:20,685 Престани да помераш руку. - Мартине! 1003 01:10:22,847 --> 01:10:26,157 Спусти то доле. 1004 01:10:26,320 --> 01:10:29,118 Зашто остављаш оружје да лежи? Шта је било? 1005 01:10:29,274 --> 01:10:30,673 - Умукни. - Ах! 1006 01:10:30,831 --> 01:10:33,140 Како си ушао? Улазна врата су закључана. 1007 01:10:33,305 --> 01:10:36,298 - Ушао сам кроз кухињу. - Добро. 1008 01:10:36,460 --> 01:10:37,939 Па, то има више смисла. 1009 01:10:38,097 --> 01:10:42,170 ОК. Дванаест. Дванаест. Морамо, хм... Морамо да стигнемо до чамца у 12. 1010 01:10:42,328 --> 01:10:44,046 Сами сте. 1011 01:10:44,204 --> 01:10:46,081 Шта? 1012 01:10:46,240 --> 01:10:48,356 Не, морамо да идемо и узмите пакет. 1013 01:10:48,515 --> 01:10:51,188 Јонатхане, ја не идем нигде. 1014 01:10:54,064 --> 01:10:56,453 ОК. У реду. 1015 01:11:00,012 --> 01:11:02,082 ја ћу ићи. 1016 01:11:02,248 --> 01:11:04,716 Да, идем, и, хм, мораш ми рећи 1017 01:11:04,882 --> 01:11:08,397 где да набавим чамац. А онда ћу сићи доле... 1018 01:11:10,231 --> 01:11:12,950 Не, јер ћу тада бити тамо и сви ћете бити овде 1019 01:11:13,105 --> 01:11:15,824 а ти ћеш само позвати полицију. 1020 01:11:15,979 --> 01:11:18,539 ОК, морамо да нађемо неког другог да оде по чамац. 1021 01:11:18,694 --> 01:11:21,414 Нећеш то урадити. Дакле, ум... 1022 01:11:23,405 --> 01:11:24,394 Ви. 1023 01:11:26,279 --> 01:11:28,474 ти то можеш. ти идеш. 1024 01:11:28,634 --> 01:11:30,784 - Не могу да радим на броду. - Он је из Лондона. 1025 01:11:30,949 --> 01:11:33,827 Могу ли да истакнем да сте аутоматски претпостављајући жену 1026 01:11:33,983 --> 01:11:37,771 - није дорасла послу? - Добро. 1027 01:11:37,935 --> 01:11:40,972 - Ти то уради. - Вероватно нисам довољно јак. 1028 01:11:41,128 --> 01:11:43,199 Паулине! 1029 01:11:43,365 --> 01:11:45,276 Знам да си унутра! 1030 01:11:46,079 --> 01:11:49,833 Паулине! Знам да си унутра! Само желим да причам! 1031 01:11:53,184 --> 01:11:56,494 Није ме брига колико дуго морам да чекам. Ти ћеш разговарати са мном. 1032 01:12:01,727 --> 01:12:03,206 Хајде! 1033 01:12:05,041 --> 01:12:08,397 - Уђи. - То није стварно, зар не? 1034 01:12:09,192 --> 01:12:10,671 Одатле. 1035 01:12:14,341 --> 01:12:16,059 Хајде! 1036 01:12:17,535 --> 01:12:19,127 Хајде! 1037 01:12:20,449 --> 01:12:22,360 ста се десава? 1038 01:12:26,637 --> 01:12:29,197 Знам. Можеш ићи. 1039 01:12:29,351 --> 01:12:31,706 - Ићи где? - Морате узети чамац 1040 01:12:31,866 --> 01:12:33,379 и покупи нешто у 12. 1041 01:12:33,543 --> 01:12:36,376 Не могу да набавим чамац, друже. Ја сам само водоинсталатер. 1042 01:12:36,537 --> 01:12:39,449 Ал, г. Црозуре пати психотични слом. 1043 01:12:41,007 --> 01:12:43,567 - Шта то значи? - Он је љут. Само уради како каже. 1044 01:12:45,917 --> 01:12:51,675 Или ти то уради, или ћу ја направити цедиљка из рецепције пиле. 1045 01:12:51,826 --> 01:12:54,340 - Шта је цедило? - Врста сита, Ал. 1046 01:12:54,500 --> 01:12:56,377 Веће је од сита. 1047 01:13:04,639 --> 01:13:06,630 Мој тата има чамац. 1048 01:13:07,673 --> 01:13:10,267 Хоћу кући. 1049 01:13:10,427 --> 01:13:12,180 ОК, реци му. Реци му. 1050 01:13:13,861 --> 01:13:16,216 Три миље уз обалу. 1051 01:13:16,376 --> 01:13:18,890 - Нелсонова тачка. Знаш то? - Да. 1052 01:13:19,051 --> 01:13:22,327 Шпанска коча око пола миље од Нелсонове тачке. 1053 01:13:22,483 --> 01:13:27,921 Реци им да те Терри послао. реци, Терри ме манда, ух, пор ел пакуете. 1054 01:13:29,948 --> 01:13:32,257 - У реду. ОК. - Реци то. 1055 01:13:32,423 --> 01:13:35,734 Терри ме манда пор ел пакуете. 1056 01:13:39,370 --> 01:13:42,328 Не. То је Терри ме Манда пор ла пакуете. 1057 01:13:42,483 --> 01:13:44,235 Не, то је пор ел пакуете. 1058 01:13:44,399 --> 01:13:46,117 Озбиљно! 1059 01:13:46,275 --> 01:13:47,913 Тик-так, тик-так! 1060 01:13:51,385 --> 01:13:52,818 Хајде! 1061 01:13:54,858 --> 01:13:56,577 Биће он добро, зар не? 1062 01:14:01,205 --> 01:14:02,638 Наравно да хоће. 1063 01:14:33,659 --> 01:14:36,014 Шта је све ово, тата? 1064 01:14:36,174 --> 01:14:40,327 Јонатхане, молим те узети пар својих таблета? 1065 01:14:40,486 --> 01:14:42,681 Шта је у пакету? 1066 01:14:42,841 --> 01:14:45,514 - Дрога. - Ох, тата. 1067 01:14:45,675 --> 01:14:48,394 Не бисте желели да стављате ове ствари у нос. 1068 01:14:48,549 --> 01:14:50,824 То није дрога. 1069 01:14:50,984 --> 01:14:54,294 - То је експлозив. - То је много боље. 1070 01:14:54,457 --> 01:14:57,688 - Ми смо пљачкаши банака. - То није банка. То је складиште. 1071 01:14:57,850 --> 01:15:01,399 - Има сеф у њему. - Не чини то банком. 1072 01:15:01,563 --> 01:15:05,557 Чекај. Послали сте АИ да покупи експлозив. 1073 01:15:35,264 --> 01:15:36,253 Ои! 1074 01:15:38,936 --> 01:15:42,167 Ух, Терри ме манда пор... 1075 01:15:42,888 --> 01:15:44,924 Ух... Терри ме Манда... 1076 01:15:45,444 --> 01:15:47,116 Терри Глассон ме је послао. 1077 01:16:00,852 --> 01:16:03,241 Тен муцхо цуидадо. 1078 01:16:05,602 --> 01:16:08,959 - Схватио сам. - Цон цуидадо. 1079 01:16:09,116 --> 01:16:11,311 У реду, да. 1080 01:16:11,471 --> 01:16:12,790 Ц�гело цон цуидадо! 1081 01:16:12,948 --> 01:16:14,859 Не говорим шпански, друже. 1082 01:16:56,021 --> 01:16:57,932 Ти си тамо! Шта мислите...? 1083 01:16:58,096 --> 01:16:59,495 Ах! 1084 01:17:01,010 --> 01:17:02,284 Ох, Боже. 1085 01:17:21,050 --> 01:17:23,439 - Операција. - Да, ја сам. 1086 01:17:23,605 --> 01:17:25,914 Имаш ли пакет? 1087 01:17:26,079 --> 01:17:28,673 Да, имам га. Да. Да ли је Паулине добро? 1088 01:17:28,834 --> 01:17:31,109 Паулине је добро. Паулине је сјајна. 1089 01:17:31,269 --> 01:17:33,942 - Ко је Паулине? - Ал, опрезно са пакетом! 1090 01:17:34,103 --> 01:17:36,538 шшш ОК, врати га овде. 1091 01:17:38,096 --> 01:17:40,371 Дозволите ми да разговарам са доктором. Неко је повређен. 1092 01:17:40,531 --> 01:17:42,886 Не, не. Врати га сада. 1093 01:17:43,045 --> 01:17:46,037 Али неко је пао са литице близу Портер'с Цовеа, да? 1094 01:17:46,199 --> 01:17:48,235 за име бога, донеси проклети пакет! 1095 01:17:48,394 --> 01:17:50,589 - Схх. - Шшш! 1096 01:17:50,749 --> 01:17:54,901 Добићете свој пакет. Пусти ме да разговарам са доктором. 1097 01:17:55,061 --> 01:17:57,177 У реду. 1098 01:18:00,051 --> 01:18:02,007 За тебе је. Не, чекај. 1099 01:18:02,167 --> 01:18:05,762 Нема смешних ствари, ОК? Нема кода. 1100 01:18:05,919 --> 01:18:08,433 У реду, сачекај. 1101 01:18:08,594 --> 01:18:10,949 - Рекао је да је неко пао са литице. - И? 1102 01:18:11,108 --> 01:18:14,305 - Он каже, 'И?' - Он ме чује. Ал? 1103 01:18:14,461 --> 01:18:18,215 Мислим да је тешко повређен, докторе. 1104 01:18:18,373 --> 01:18:20,682 - Не видим да се креће. - Зови обалску стражу. 1105 01:18:20,848 --> 01:18:24,205 - Нема обалске страже. - Нема обалске страже! 1106 01:18:24,362 --> 01:18:27,752 - Зашто не? - Видеће експлозив. 1107 01:18:27,915 --> 01:18:29,587 Доктор може отићи доле. 1108 01:18:33,024 --> 01:18:36,460 - Не знам. - Доктор може да лечи свог пацијента, 1109 01:18:36,617 --> 01:18:38,289 и можемо добити пакет. 1110 01:18:39,850 --> 01:18:41,329 Тачно. 1111 01:18:41,487 --> 01:18:43,558 Ум, ОК. Водоинсталатер дечак? 1112 01:18:43,723 --> 01:18:46,317 Долазимо тамо. 1113 01:18:47,755 --> 01:18:51,191 У реду, сви, хајде. идемо. Идемо сада. 1114 01:18:54,181 --> 01:18:56,900 Рекао сам да одлазимо! Хајде! Јесте ли глуви? 1115 01:18:57,055 --> 01:18:58,852 Ох! 1116 01:19:02,245 --> 01:19:05,556 само... 1117 01:19:45,717 --> 01:19:47,196 Да, тата, ја сам. 1118 01:19:47,353 --> 01:19:49,344 Не, цвеће није успело. 1119 01:19:49,509 --> 01:19:52,422 Ух, слушај, требаће ми помоћ. 1120 01:20:06,036 --> 01:20:10,109 - Тед. - Имаш један, а? 1121 01:20:11,105 --> 01:20:12,459 Буди добро сада. 1122 01:20:15,138 --> 01:20:18,528 Ох, Тед, не. Ох... 1123 01:20:24,359 --> 01:20:27,351 Еллингхам! Еллингхам! 1124 01:20:27,512 --> 01:20:29,821 Брзо! Овамо! 1125 01:20:29,987 --> 01:20:31,739 - Пекар је пао! - Где је он? 1126 01:20:31,903 --> 01:20:35,214 та проклета будала, покушавао је да украде јаја! 1127 01:20:35,377 --> 01:20:37,891 Морам рећи, очекивао сам боље од локалног човека. 1128 01:20:38,051 --> 01:20:40,087 Чекај, држи се! 1129 01:20:40,247 --> 01:20:44,843 - ОК, где је водоинсталатер? - Проклетство. То је мој пиштољ! 1130 01:20:44,997 --> 01:20:46,555 ста се десава? 1131 01:20:49,188 --> 01:20:51,144 Здраво. Зовем се Јонатхан. 1132 01:20:52,941 --> 01:20:55,409 ОК. Где је експлозив? 1133 01:20:55,575 --> 01:20:57,771 - Шта? - Како знаш за експлозив? 1134 01:20:57,931 --> 01:21:01,844 - Да ли је пекар изгубио свест? - Пекар, пуковник? 1135 01:21:02,003 --> 01:21:04,881 Зар ти људи немају имена? Шта се овде дешава? 1136 01:21:06,953 --> 01:21:10,229 Доц! - Хајде. 1137 01:21:14,537 --> 01:21:16,767 Шта је толико важно код пекара? 1138 01:21:18,050 --> 01:21:21,088 Хајде. Хајде! 1139 01:21:26,713 --> 01:21:28,669 Доле. Тамо доле. Тамо доле. 1140 01:21:28,828 --> 01:21:31,467 Док, мислим да има напад! 1141 01:21:31,623 --> 01:21:34,695 Гурни му главу. Можда има крварење. 1142 01:21:34,856 --> 01:21:37,086 Ах! Боже! 1143 01:21:37,251 --> 01:21:39,560 Ово је пекар којег су ти послали факс о? 1144 01:21:39,726 --> 01:21:41,479 То изазива притисак на његов мозак. 1145 01:21:41,643 --> 01:21:43,873 - Нешто га притиска у мозак? - Да. 1146 01:21:44,038 --> 01:21:46,347 Мораш да сиђеш доле, човече! 1147 01:21:46,513 --> 01:21:48,105 бр. 1148 01:21:50,864 --> 01:21:54,140 - Пекар. Он је задужен за ово. 1149 01:21:54,297 --> 01:21:56,936 Све мора да се усклади преко њега. 1150 01:21:57,091 --> 01:22:00,766 - У реду. - Зато је овде доле тако јако. 1151 01:22:00,923 --> 01:22:03,757 Он има чип одашиљача у свом мозгу и користи га 1152 01:22:03,918 --> 01:22:05,556 да шаљем сигнале у моју главу. 1153 01:22:06,991 --> 01:22:10,347 Овај момак јебено лаје. 1154 01:22:10,504 --> 01:22:14,463 ОК. Морамо, ум... Имамо да неутралише чип предајника 1155 01:22:14,616 --> 01:22:18,689 - у његовом мозгу. - Морамо набавити неки систем ременица 1156 01:22:18,847 --> 01:22:21,839 да доведем пекара горе. 1157 01:22:22,000 --> 01:22:24,275 Идеш доле! 1158 01:22:24,435 --> 01:22:28,475 Отићи ћеш доле и узети чип одашиљача из његове главе. 1159 01:22:29,785 --> 01:22:31,377 Управо сада. 1160 01:22:33,538 --> 01:22:36,655 - Здраво! - Докторе. 1161 01:22:36,811 --> 01:22:39,450 Мој дечко је рекао да ће ти ово требати. 1162 01:22:51,861 --> 01:22:53,533 Берт, имаш ли бушилицу. 1163 01:22:56,571 --> 01:22:59,563 Притегните одмах! ОК, чувајте се. 1164 01:23:02,838 --> 01:23:06,592 У реду! Обесите га одмах! Хајде да то урадимо! 1165 01:23:16,770 --> 01:23:19,728 У реду, докторе? Јесте ли спремни? 1166 01:23:47,029 --> 01:23:49,224 Настави! 1167 01:24:02,118 --> 01:24:05,190 - Пусти све! - Још пар стопа! 1168 01:24:05,352 --> 01:24:07,343 То је крај кабла! 1169 01:24:08,385 --> 01:24:09,864 Држи се! 1170 01:24:17,527 --> 01:24:18,516 Хајде! 1171 01:24:28,145 --> 01:24:30,022 Ох, Боже! 1172 01:24:33,095 --> 01:24:36,405 Не изгледа добро, докторе. Мислим да је на одласку. 1173 01:24:37,326 --> 01:24:39,887 - То је твоја дијагноза, зар не? - Да. 1174 01:24:40,042 --> 01:24:42,510 - ОК. - Шта он уопште ради овде горе? 1175 01:24:42,676 --> 01:24:45,236 - Хух? - Крађа јаја. 1176 01:24:45,391 --> 01:24:47,268 Држи ово, Ал. 1177 01:24:47,427 --> 01:24:50,897 И добијање бактеријске инфекције 1178 01:24:51,059 --> 01:24:53,653 из птичјег измета. 1179 01:24:55,450 --> 01:24:58,283 - Биће он добро? 1180 01:24:58,444 --> 01:25:02,279 Његов оптички нерв је отечен због повећаног... 1181 01:25:02,437 --> 01:25:04,792 интеркранијални притисак. 1182 01:25:04,951 --> 01:25:08,944 Што значи да је ваша прва дијагноза могао би бити у праву. 1183 01:25:09,103 --> 01:25:10,775 - Хмм. - Неће успети. 1184 01:25:10,939 --> 01:25:12,054 Осим ако... 1185 01:25:16,487 --> 01:25:18,284 Чекај мало. 1186 01:25:20,559 --> 01:25:24,917 Морам да ублажим притисак 1187 01:25:25,071 --> 01:25:28,586 - на његовом мозгу. - Како ћеш то да урадиш? 1188 01:25:29,781 --> 01:25:32,454 Док, ух... 1189 01:25:32,615 --> 01:25:36,290 - Како знаш да ли си отишао довољно далеко? - Очи ће му се отворити. 1190 01:26:32,414 --> 01:26:33,449 Пази на њега. 1191 01:26:40,461 --> 01:26:42,816 Не дирај му главу. 1192 01:26:42,976 --> 01:26:45,729 Дај ми ту торбу. - Шалиш се, зар не? 1193 01:26:45,890 --> 01:26:49,405 - Дај! - Хајде! Скидај се! 1194 01:26:49,562 --> 01:26:52,634 - Врати ми то! - Не. 1195 01:26:54,593 --> 01:26:56,663 Паулине, зови хитну помоћ. 1196 01:26:56,828 --> 01:27:00,059 Реци им да очекују мушкарца са третираним интеркранијалним крварењем 1197 01:27:00,221 --> 01:27:02,371 хитном трепанацијом. 1198 01:27:02,537 --> 01:27:05,768 У пратњи човека коме треба секције према Закону о менталном здрављу. 1199 01:27:05,930 --> 01:27:08,160 ја? 1200 01:27:08,325 --> 01:27:10,441 ја ћу... ја ћу... 1201 01:27:13,354 --> 01:27:17,234 - Ал? - Еллингхам. ја... 1202 01:27:17,387 --> 01:27:21,141 Погледај тај експлозив у мом пртљажнику ауто пре него што неко буде дигнут у ваздух. 1203 01:27:21,299 --> 01:27:23,574 - Експлозиви? - Хајде. Носио си се уз литицу. 1204 01:27:23,734 --> 01:27:27,204 - Преживећете пут до аута. - Узећу то сада. 1205 01:27:27,366 --> 01:27:30,324 Не, нећеш. Ал, закључај и то. 1206 01:27:30,480 --> 01:27:33,597 - Да. - Ух... 1207 01:27:33,753 --> 01:27:36,347 пуковниче. 1208 01:27:36,507 --> 01:27:38,338 Нећу да трпим ово. 1209 01:27:38,503 --> 01:27:42,053 не буди смешан... 1210 01:27:49,561 --> 01:27:51,836 То је чип. 1211 01:28:02,176 --> 01:28:04,770 Хвала, господине. 1212 01:28:08,044 --> 01:28:11,434 Обојица. Да. 1213 01:28:12,714 --> 01:28:15,786 Тако је. Да. Хвала. 1214 01:28:15,948 --> 01:28:16,937 На њиховом путу. 1215 01:28:17,105 --> 01:28:19,619 Ох. Хвала. 1216 01:28:19,780 --> 01:28:22,613 Мартин, хм... 1217 01:28:28,922 --> 01:28:31,038 Да. Требао бих... 1218 01:28:38,582 --> 01:28:40,652 - Акциони човек. - Не. 1219 01:28:40,817 --> 01:28:42,648 Да, потпуно. 1220 01:28:42,813 --> 01:28:45,692 Пењање уз литицу и све то. 1221 01:28:45,848 --> 01:28:48,965 Па, било је прилично узбудљиво. јеси ли добро? 1222 01:28:49,121 --> 01:28:51,919 Да. Моје дрхтање је престало. 1223 01:28:52,075 --> 01:28:55,226 Немој мислити да ћу крочити опет ван куће. 1224 01:28:55,388 --> 01:28:58,858 Па, Портвен, у сваком случају. Не неко време. 1225 01:29:00,059 --> 01:29:02,015 не знам. На нечему сте. 1226 01:29:02,174 --> 01:29:04,734 Велики је свет тамо. 1227 01:29:04,889 --> 01:29:08,678 Па, знаш да ћу увек врати се теби, зар не? 1228 01:29:08,841 --> 01:29:11,196 ха? 1229 01:29:11,356 --> 01:29:12,869 Ја те волим. 1230 01:29:18,102 --> 01:29:19,774 Боље да идем. 1231 01:29:21,775 --> 01:29:23,128 тата? 1232 01:29:26,525 --> 01:29:27,514 ћао. 1233 01:29:40,816 --> 01:29:43,171 Па, ух, онда ћу да одем, људи. 1234 01:29:43,331 --> 01:29:44,844 Одакле ти та торба? 1235 01:29:46,445 --> 01:29:49,835 Управо сам добио полугу из великог комбија водоинсталатера и... 1236 01:29:49,997 --> 01:29:53,832 ... отворио врата вашег аута. Хвала на томе. 1237 01:29:53,990 --> 01:29:57,221 Осећам, ух... 1238 01:29:58,381 --> 01:30:00,417 Хвала на помоћи. 1239 01:30:00,576 --> 01:30:02,885 - Дај то... Врати то. - Не. 1240 01:30:03,051 --> 01:30:05,087 - Врати ми то! - Умукни! 1241 01:30:25,885 --> 01:30:27,113 Извините. 1242 01:30:27,163 --> 01:30:31,713 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0